1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:06,667 --> 00:01:11,000 ♪ [Jeu de concertina] 4 00:01:22,708 --> 00:01:25,250 ♪ [Continue, plus fort] 5 00:02:40,542 --> 00:02:43,875 [Femme] Nous enregistrons ce soir, et parce que nous enregistrons, 6 00:02:43,875 --> 00:02:46,667 nous essayons de faire des choses qui, en fait, 7 00:02:46,667 --> 00:02:49,583 que je suis trop fatigué pour le faire. 8 00:02:49,583 --> 00:02:52,041 Mais nous allons... [Les gens rient] 9 00:02:52,041 --> 00:02:55,875 Mais comme Faye Dunaway, je pense c'était, elle-- elle a dit, 10 00:02:55,875 --> 00:03:01,000 quand Bonnie et Clyde sont sortis et tout, elle a dit qu'elle avait essayé pour donner aux gens ce qu'ils veulent. 11 00:03:01,000 --> 00:03:03,625 C'est vraiment une erreur. Je sais. 12 00:03:03,625 --> 00:03:08,041 Mais tu peux le faire. mais seulement après... 13 00:03:08,041 --> 00:03:10,917 tu utilises tout ce que tu as j'essaie de donner à tout le monde ce qu'ils veulent. 14 00:03:10,917 --> 00:03:14,750 [Rires, Applaudissements] 15 00:03:18,708 --> 00:03:21,291 Mais j'apprendrai ma leçon bientôt, 16 00:03:21,291 --> 00:03:23,625 et puis tu le feras acheter plus de disques, n'est-ce pas ? 17 00:03:23,625 --> 00:03:26,000 - Parce que tu voudras me voir. - [Applaudissements] 18 00:03:26,000 --> 00:03:30,333 D'accord, voyons ce qu'on peut faire, euh, 19 00:03:30,333 --> 00:03:33,458 avec cette jolie, belle chose qui va... 20 00:03:33,458 --> 00:03:36,041 au-delà de tout conflit racial, 21 00:03:36,041 --> 00:03:40,291 et toutes sortes de conflits. 22 00:03:40,291 --> 00:03:41,959 -C'est une mélodie réfléchie. --[Cris] 23 00:03:44,792 --> 00:03:48,959 [Crépitement] [Femme] Et parfois dans ta vie, 24 00:03:48,959 --> 00:03:54,125 tu auras l'occasion de dire, "Qu'est-ce que c'est que cette chose appelé l'heure?" 25 00:03:54,125 --> 00:03:56,875 Vous savez, quoi... qu'est-ce que c'est ? 26 00:03:56,875 --> 00:04:00,041 L'horloge. Vous allez travailler à l'heure. 27 00:04:00,041 --> 00:04:03,959 Tu prends ton martini l'après-midi à l'heure, 28 00:04:03,959 --> 00:04:07,625 et tu prends ton café à l'heure, 29 00:04:07,625 --> 00:04:11,667 et tu dois continuer un avion à une certaine heure et arriver à une certaine heure. 30 00:04:11,667 --> 00:04:14,000 Et ça continue encore et encore et ainsi de suite. 31 00:04:14,000 --> 00:04:16,375 [Parlant une langue maternelle] 32 00:04:16,375 --> 00:04:19,875 Et le temps est un dictateur, tel que nous le connaissons. 33 00:04:19,875 --> 00:04:22,000 [ Langue maternelle ] 34 00:04:22,000 --> 00:04:25,458 Où va-t-il ? Qu'est-ce que ça fait ? 35 00:04:25,458 --> 00:04:28,834 Et surtout, est-il vivant ? 36 00:04:28,834 --> 00:04:32,208 Est-ce une chose que nous ne pouvons pas toucher et est-ce qu'il est vivant ? 37 00:04:32,208 --> 00:04:36,041 Et puis un jour, tu regardes à l'intérieur le miroir... quel âge. 38 00:04:36,041 --> 00:04:39,375 Et tu dis, "Où est passé le temps ?" 39 00:04:41,291 --> 00:04:45,166 Nous vous laisserons avec celui-là. 40 00:04:45,166 --> 00:04:47,917 [Homme à la radio] Le général Lachte, partant le palais pour voter, 41 00:04:47,917 --> 00:04:51,333 a demandé aux gens de regarder les 12 dernières années et juger équitablement. 42 00:04:51,333 --> 00:04:55,208 Il a parlé brièvement avec un groupe de supporters rassemblés sur la pelouse puis est parti. 43 00:04:55,208 --> 00:04:58,792 Les sondages montrent que le général Lachte le plomb s'est fortement érodé au cours des derniers mois, 44 00:04:58,792 --> 00:05:00,208 notamment dans la capitale. 45 00:05:00,208 --> 00:05:03,041 [Sifflement du vent] 46 00:05:36,208 --> 00:05:38,667 Papiers. 47 00:05:38,667 --> 00:05:43,250 [ Le téléphone sonne ] [La radio clique] 48 00:05:43,250 --> 00:05:46,959 Sergent Réjas. Bonjour? 49 00:05:46,959 --> 00:05:48,959 Et elle ? 50 00:05:50,625 --> 00:05:52,625 Elle a conduit toute la nuit. 51 00:05:54,667 --> 00:05:59,083 [ Moteur au ralenti ] 52 00:05:59,083 --> 00:06:01,417 [ Langue maternelle ] 53 00:06:26,959 --> 00:06:30,208 Où es-tu viens d'où ? La capitale. 54 00:06:30,208 --> 00:06:32,583 Cela fait 1 700 milles. Mmmm. 55 00:06:32,583 --> 00:06:36,750 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Son père. 56 00:06:36,750 --> 00:06:39,625 Il est enterré cet après-midi. Désolé. 57 00:06:41,959 --> 00:06:44,291 Pourquoi-Pourquoi as-tu des papiers provisoires ? 58 00:06:44,291 --> 00:06:48,792 Les miens ont été volés. Même les papiers temporaires besoin d'une photo. 59 00:06:48,792 --> 00:06:51,375 Techniquement, Je devrais vous retenir. 60 00:06:54,125 --> 00:06:58,083 Pisac, reste avec le camion. Cela vous dérangerait-il sortir, s'il te plaît ? 61 00:06:58,083 --> 00:07:00,041 [La portière de la voiture s'ouvre] 62 00:07:24,333 --> 00:07:28,208 Comment était la route ? 63 00:07:28,208 --> 00:07:30,208 Le gouvernement nous assure ce sera fini n'importe quel jour maintenant. 64 00:07:32,959 --> 00:07:36,000 Je suis sûr que tu as confiance en toutes les déclarations du gouvernement. 65 00:07:36,000 --> 00:07:39,458 Oui. Bien sûr. 66 00:07:39,458 --> 00:07:42,917 j'espérais prendre cette route demain. Pourquoi? 67 00:07:42,917 --> 00:07:46,250 J'ai été promu. 68 00:07:46,250 --> 00:07:50,083 Alors ton nom est Melquiades Durán? [Dings de machine à écrire] 69 00:07:50,083 --> 00:07:53,417 Et tu es un ouvrier ? Mm-hmm. 70 00:07:53,417 --> 00:07:56,708 Tu es né à Galiteo de Marañon ? C'est exact. 71 00:08:02,542 --> 00:08:04,208 Votre collègue a-t-il toujours été corrompu ? 72 00:08:07,208 --> 00:08:10,125 Je ne sais pas toujours, mais certainement dans les trois années que je le connais. 73 00:08:10,125 --> 00:08:13,250 Est-ce que ça vous dérange ? 74 00:08:13,250 --> 00:08:16,208 J'étais avocat autrefois, donc malheureusement, j'en ai familiarité avec la corruption. 75 00:08:16,208 --> 00:08:19,458 Des signes distinctifs ? 76 00:08:19,458 --> 00:08:21,750 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cou ? 77 00:08:23,792 --> 00:08:26,750 Le pays me donne une éruption cutanée de temps en temps. 78 00:08:26,750 --> 00:08:30,291 - La campagne. - Ça aussi. 79 00:08:38,875 --> 00:08:41,917 Je dois t'emmener dehors. 80 00:08:57,500 --> 00:09:00,250 Veux-tu décoller tes lunettes ? 81 00:09:09,667 --> 00:09:12,542 - C'est ça. - [Sonnerie du téléphone] 82 00:09:12,542 --> 00:09:16,291 Une seconde. Je serai avec toi. [La sonnerie continue] 83 00:09:19,500 --> 00:09:21,917 Sergent Réjas. Bonjour Sylvine. 84 00:09:21,917 --> 00:09:24,041 Écoute, j'ai... [Continue, Indistinct] 85 00:09:24,041 --> 00:09:26,500 Attendez une seconde. 86 00:09:26,500 --> 00:09:31,083 Salut, Pisac. Pisac! 87 00:09:31,083 --> 00:09:32,708 Quoi-- Que fais-tu? 88 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 [ Parlant espagnol ] 89 00:10:00,875 --> 00:10:03,750 Qu'est-ce que c'est que ça ? 90 00:10:06,250 --> 00:10:08,708 [Rires] Jésus. 91 00:10:14,000 --> 00:10:16,667 Ouah. 92 00:10:19,083 --> 00:10:22,667 "Le point de le siècle prochain... 93 00:10:22,667 --> 00:10:26,875 "sera pour l'homme pour retrouver ses dieux. 94 00:10:28,583 --> 00:10:31,041 Longue vie le président Ezequiel." 95 00:10:33,291 --> 00:10:36,208 Putain, c'est qui Ezequiel ? Il y a quelque chose dans sa gorge. 96 00:10:36,208 --> 00:10:38,166 Oui, il y en a. 97 00:10:38,166 --> 00:10:40,208 Dynamite. 98 00:10:40,208 --> 00:10:42,458 C'est vrai. D'accord. 99 00:10:50,333 --> 00:10:52,917 [Rejas] Euh, Sergent Gómez ? 100 00:10:52,917 --> 00:10:55,250 Sergent Gómez? 101 00:10:55,250 --> 00:10:59,125 C'est le lieutenant Rejas. Euh, tu vas vérifier dans notre bibliothèque... 102 00:10:59,125 --> 00:11:04,250 toute référence à une personne, ou peut-être une organisation appelé Ezequiel ? 103 00:11:04,250 --> 00:11:07,125 Comme le prophète. 104 00:11:07,125 --> 00:11:10,500 Non, Gómez, dans la Bible. 105 00:11:10,500 --> 00:11:12,917 Et aussi quel chien mort pourrait symboliser ? 106 00:11:12,917 --> 00:11:15,000 Oui. Merci. 107 00:11:15,000 --> 00:11:17,458 Avez-vous des idées, monsieur ? 108 00:11:19,667 --> 00:11:24,125 Dans mon village, quand tu es mort, ta famille enterré ton chien avec toi. 109 00:11:24,125 --> 00:11:26,250 Pourquoi? 110 00:11:26,250 --> 00:11:28,250 Les chiens nageaient bien à travers les rivières dans les sous-sols. 111 00:11:28,250 --> 00:11:30,375 Les gens croient ça ? 112 00:11:30,375 --> 00:11:33,667 Sucre, où j'ai grandi, on nous a appris les étrangers étaient des démons... 113 00:11:33,667 --> 00:11:36,583 qui est venu voler notre graisse corporelle... 114 00:11:36,583 --> 00:11:41,667 et que le gouvernement j'ai utilisé ça... de la graisse humaine pour lubrifier ses machines. 115 00:11:41,667 --> 00:11:43,250 Mm-hmm. [La portière de la voiture se ferme] 116 00:11:53,458 --> 00:11:56,500 Monsieur, devrais-je lui demander s'il veut emprunter mon pénis ? 117 00:11:59,166 --> 00:12:00,333 Dois-je ? 118 00:12:13,625 --> 00:12:15,500 Lieutenant Réjas ? Oui. 119 00:12:15,500 --> 00:12:19,250 Sergent Sucré ? Je suis le major Kwan. 120 00:12:19,250 --> 00:12:22,041 Merci pour nous avoir aidé. 121 00:12:22,041 --> 00:12:25,458 De l'autre côté du bâtiment, 122 00:12:25,458 --> 00:12:27,625 il y a une porte dans le mur. 123 00:12:27,625 --> 00:12:30,375 Dans les prochaines minutes, un homme viendra. 124 00:12:30,375 --> 00:12:34,792 A sa demande, puis tu ouvres la porte, attends près de la voiture... 125 00:12:34,792 --> 00:12:38,041 et assurez-vous personne ne l'engage en conversation... 126 00:12:38,041 --> 00:12:40,500 ou prend sa photographie. 127 00:12:40,500 --> 00:12:42,750 Et pour votre des informations, 128 00:12:42,750 --> 00:12:45,750 sois discret dans ce que tu dis. 129 00:12:45,750 --> 00:12:48,500 Il y a des micros partout. 130 00:12:48,500 --> 00:12:51,917 Puis-je vous demander de tirer ta voiture là-bas ? Merci. 131 00:12:51,917 --> 00:12:54,375 Et qui est cette personne ? 132 00:12:54,375 --> 00:12:56,583 Un citoyen privé. 133 00:12:56,583 --> 00:12:59,500 Hé. Qu'y a-t-il dedans la mallette ? 134 00:12:59,500 --> 00:13:03,250 Mon linge. 135 00:13:03,250 --> 00:13:06,542 Son linge. 136 00:13:06,542 --> 00:13:09,166 [Le moteur démarre] 137 00:13:15,417 --> 00:13:18,375 [Sonnerie de téléphone portable] 138 00:13:21,458 --> 00:13:24,250 [La sonnerie continue] 139 00:13:27,041 --> 00:13:29,375 Oui? 140 00:13:29,375 --> 00:13:32,333 Ne t'inquiète pas, Je vais vous l'expliquer. E-Z-E... 141 00:13:32,333 --> 00:13:35,250 Q-U-I... 142 00:13:35,250 --> 00:13:37,417 E-L. 143 00:13:43,583 --> 00:13:47,291 Excusez-moi, n'est-ce pas un partenaire junior à Belaunde et à Vargas ? 144 00:13:47,291 --> 00:13:49,208 Oui, je l'étais. 145 00:13:56,417 --> 00:14:00,083 [ Parlant chinois ] 146 00:14:00,083 --> 00:14:02,500 [ Homme ] Bonne chance, Monsieur le Président. 147 00:14:02,500 --> 00:14:04,750 Vive le président. [ Homme le président. 148 00:14:04,750 --> 00:14:07,583 [ Bavarder ] 149 00:14:59,708 --> 00:15:01,875 Laisse-moi raccrocher ça d'abord. 150 00:15:08,625 --> 00:15:10,458 [Décompression de la fermeture éclair] 151 00:15:29,375 --> 00:15:31,667 [ Halètements ] 152 00:15:53,208 --> 00:15:55,375 [La porte s'ouvre] 153 00:16:03,959 --> 00:16:07,417 Ouais, le vin de riz a cet effet sur moi aussi. 154 00:16:09,834 --> 00:16:13,375 Alors, qui était cet enfoiré ténébreux ? 155 00:16:14,875 --> 00:16:17,458 Tristan Calderón. C'est un avocat. 156 00:16:17,458 --> 00:16:19,875 Il représentait les cartels de la drogue. 157 00:16:19,875 --> 00:16:24,542 Il a représenté que Soldat britannique qui a fait tous les étudiants disparaissent. 158 00:16:24,542 --> 00:16:28,333 Il a également représenté le président élu en une affaire de viol statutaire. 159 00:16:28,333 --> 00:16:30,583 Comment savez-vous? 160 00:16:30,583 --> 00:16:34,000 J'ai travaillé au cabinet d'avocats qui a agi comme conseil pour la fille. 161 00:16:34,000 --> 00:16:35,917 Je n'en ai jamais entendu parler. Ce qui s'est passé? 162 00:16:35,917 --> 00:16:40,792 Elle a abandonné l'affaire après que son père ait perdu son emploi et... son frère a été violé. 163 00:16:40,792 --> 00:16:43,959 - Elle vit maintenant à Miami. - Jésus-Christ ! 164 00:16:45,834 --> 00:16:47,625 Putain. 165 00:17:16,875 --> 00:17:19,959 [ Sucre ] Bon, maintenant... 166 00:17:19,959 --> 00:17:23,458 quel genre de personne ferait ça ? 167 00:17:25,333 --> 00:17:28,375 Je ne sais pas. 168 00:17:28,375 --> 00:17:32,000 Mais je ne le ferais pas entièrement exclure un amoureux des chats. 169 00:17:53,792 --> 00:17:56,000 [Bavarder en espagnol] 170 00:18:01,959 --> 00:18:05,375 j'ai quelque chose pour mon père, Monsieur Granizo. 171 00:18:05,375 --> 00:18:08,458 D'accord, d'accord. Monsieur Granizo! 172 00:18:08,458 --> 00:18:10,625 Voici votre fils. 173 00:18:10,625 --> 00:18:12,250 Papa, papa. 174 00:18:16,166 --> 00:18:17,500 Vive le président Ezequiel! 175 00:18:26,041 --> 00:18:28,083 Viva le président Ézéquiel. 176 00:18:39,291 --> 00:18:41,583 [Renifle] Tu étais avocat avant ? 177 00:18:41,583 --> 00:18:43,667 C'est exact. 178 00:18:45,291 --> 00:18:49,083 Avocats... [Expire] ce sont les pires. 179 00:18:49,083 --> 00:18:52,333 Courbé. Mais tu n'as jamais attrapez-les. 180 00:18:52,333 --> 00:18:53,750 En veux-tu un ? 181 00:18:56,458 --> 00:18:58,208 Non merci. 182 00:19:01,208 --> 00:19:03,875 Pourquoi voulais-tu être avocat ? 183 00:19:03,875 --> 00:19:07,375 - Je ne pense pas que je voulais être avocat. - Eh bien, qu'est-ce que tu voulais être ? 184 00:19:07,375 --> 00:19:12,375 je voulais être un producteur de café. Comme mon père. 185 00:19:12,375 --> 00:19:15,959 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 186 00:19:15,959 --> 00:19:18,542 Il me manque une ferme de café. 187 00:19:18,542 --> 00:19:20,458 Que s'est-il passé chez ton père ? 188 00:19:20,458 --> 00:19:22,625 Les militaires s'en sont emparés. 189 00:19:22,625 --> 00:19:25,208 Avez-vous un sentiment à ce sujet, 190 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 ou es-tu le genre Gary Cooper ? 191 00:19:27,125 --> 00:19:31,333 Oui, j'ai le sentiment à ce sujet. 192 00:19:31,333 --> 00:19:34,250 Mais peut-être que je le suis le genre Gary Cooper. 193 00:19:39,542 --> 00:19:43,959 Alors... tu es parti à l'université. 194 00:19:43,959 --> 00:19:46,708 Tu t'es obtenu un diplôme de premier ordre, 195 00:19:46,708 --> 00:19:50,708 un prestigieux prix de droit. 196 00:19:50,708 --> 00:19:56,125 J'ai travaillé avec un groupe de gros chats... du coup, tu abandonnes. 197 00:19:56,125 --> 00:19:58,834 Ne pas déménager en Floride, comme n'importe qui avec un putain de cerveau, 198 00:19:58,834 --> 00:20:01,750 mais le San Luis Académie de police. 199 00:20:01,750 --> 00:20:05,583 Jésus-Christ, Rejas, tu as 36 ans. 200 00:20:05,583 --> 00:20:08,166 Vous pourriez vous diriger pour un poste de juge maintenant, 201 00:20:08,166 --> 00:20:10,667 pas un lieutenant devoir joindre les deux bouts en surveillance diplomatique. 202 00:20:12,834 --> 00:20:15,625 Pourquoi es-tu ici ? 203 00:20:15,625 --> 00:20:17,917 J'ai entendu un avocat puissant dis ça une fois... 204 00:20:17,917 --> 00:20:21,291 l'établissement de la vérité n'était qu'une des choses un procès est fait pour. 205 00:20:23,542 --> 00:20:25,542 C'est alors que j'ai compris la loi n'était pas pour moi. 206 00:20:28,792 --> 00:20:30,625 Avez-vous une constitution délicate ou quelque chose ? 207 00:20:32,625 --> 00:20:34,291 Non, monsieur. Non. 208 00:20:45,750 --> 00:20:47,875 Vous parlez quechua ? 209 00:20:47,875 --> 00:20:51,458 Eh bien, oui. Ma mère est en partie indienne. 210 00:20:51,458 --> 00:20:54,625 À l'école de police... 211 00:20:54,625 --> 00:20:57,667 nous avions l'habitude de faire les Indiens mangent de la merde de chien. 212 00:20:59,792 --> 00:21:02,834 Alors c'est une chance que Je n'étais pas dans votre classe, monsieur. 213 00:21:02,834 --> 00:21:05,125 Heureusement pour qui ? 214 00:21:05,125 --> 00:21:06,708 je devrais penser nous deux. 215 00:21:10,834 --> 00:21:13,917 [Dégage la gorge] Très bien, maintenant, regarde. Voici ce que je veux que vous fassiez. 216 00:21:13,917 --> 00:21:16,500 je veux que tu prennes quatre personnes... 217 00:21:16,500 --> 00:21:20,041 si tu peux en trouver quatre qui ne sont pas sur certains la masse salariale du criminel... 218 00:21:22,250 --> 00:21:27,375 et je veux que tu enquêtes cette entité appelée Ezequiel. 219 00:21:27,375 --> 00:21:30,166 Découvrez ce qui se passe, avant l'armée. 220 00:21:30,166 --> 00:21:33,542 - Veux-tu voir l'armée de nouveau dans la rue ? - Non, monsieur. 221 00:21:35,708 --> 00:21:38,625 Tu peux y aller. Merci, monsieur. 222 00:21:38,625 --> 00:21:41,583 Puis-je prendre ça ? Mm-hmm. 223 00:21:46,208 --> 00:21:48,375 [ En quechua ] 224 00:21:51,834 --> 00:21:52,875 [ Quechua ] 225 00:22:17,250 --> 00:22:19,583 A plus tard. Au revoir. Au revoir. 226 00:22:19,583 --> 00:22:22,750 - Salut. Comment vas-tu? - Salut. 227 00:22:22,750 --> 00:22:24,291 Bien. 228 00:22:27,875 --> 00:22:30,250 [Indistincte] 229 00:22:30,250 --> 00:22:31,959 Au revoir. 230 00:22:35,917 --> 00:22:38,625 "Un homme lapidé à mort. 231 00:22:38,625 --> 00:22:41,667 "Un policier de 33 ans a été lapidé à mort... 232 00:22:41,667 --> 00:22:44,834 la semaine dernière dans la Sierra de Puna. 233 00:22:44,834 --> 00:22:48,583 "Le mystère entoure le corps. Un corps non identifié a été trouvé... 234 00:22:48,583 --> 00:22:51,959 "avec les membres coupés au bord d'une route près de Juaja, 235 00:22:51,959 --> 00:22:54,750 "200 milles à l'est de la capitale. 236 00:22:54,750 --> 00:22:58,125 "Une note jointe à le cou de l'homme était écrit dans le sang de la victime : 237 00:22:58,125 --> 00:23:01,458 'Dépêchez-vous de couper les gros bras des damnés.'" 238 00:23:01,458 --> 00:23:04,250 "Un message trouvé sur le corps déclaré, 239 00:23:04,250 --> 00:23:08,959 "Les armes nous rendront puissants, le beurre ne fera que nous faire grossir.'" 240 00:23:08,959 --> 00:23:11,792 [Rires] 241 00:23:11,792 --> 00:23:15,333 "Chiens morts suspendus des lampadaires. Spectacle macabre." 242 00:23:19,000 --> 00:23:24,583 "Le corps avait été écorché vif en utilisant une haute pression tuyau d'eau." 243 00:23:24,583 --> 00:23:28,166 - ♪ Je travaille à le lave-auto, ouais ♪ - [Rires] 244 00:23:35,166 --> 00:23:37,959 [Le tonnerre gronde] 245 00:24:05,959 --> 00:24:08,375 [Sons de dessins animés À la télévision] 246 00:24:25,542 --> 00:24:29,208 Est-ce que ça vous plaît ? Oui. C'est vraiment doux. 247 00:24:29,208 --> 00:24:32,000 Où pourrais-je avoir mettre ma Bible ? 248 00:24:32,000 --> 00:24:36,208 Je pense que j'ai mis ce genre de chose dans le cabinet. Ouais? 249 00:24:47,917 --> 00:24:49,542 Bonjour. 250 00:24:56,208 --> 00:24:59,875 Jésus-Christ. Êtes-vous dans la police? 251 00:25:03,000 --> 00:25:06,500 Sergent Sucré, vous commencez. 252 00:25:06,500 --> 00:25:12,417 Euh, nous avons fait un vide avec le garçon bombardier, monsieur. 253 00:25:12,417 --> 00:25:14,792 Une petite partie de son visage est resté intact, 254 00:25:14,792 --> 00:25:17,959 j'ai donc pu circuler une impression d'artiste. 255 00:25:17,959 --> 00:25:21,583 Il avait environ 10 ans, probablement pas un local. 256 00:25:21,583 --> 00:25:23,917 Avant d'entrer dans l'hôtel, il avait bu une bouteille d'Inca Kola... 257 00:25:23,917 --> 00:25:26,250 et mangé quelques boulettes de viande avec du riz. 258 00:25:26,250 --> 00:25:28,875 Mais personne n'a revendiqué le corps, et personne en ville a déjà entendu parler d'Ezequiel, 259 00:25:28,875 --> 00:25:32,250 nous n'avons donc aucun suspect. 260 00:25:32,250 --> 00:25:35,250 - Et ces chiens ? - Clorindo, s'il te plaît. 261 00:25:35,250 --> 00:25:38,083 Oui. Eh bien, il s'avère que 262 00:25:38,083 --> 00:25:41,166 ce n'est pas la première fois des chiens ont été tués comme ça. 263 00:25:41,166 --> 00:25:43,583 Lors des dernières élections, les chiens étaient pendus... 264 00:25:43,583 --> 00:25:46,500 dans au moins deux villages dans la région d'Ayacucho. 265 00:25:46,500 --> 00:25:51,125 J'ai vérifié le folklore, en gardant à l'esprit un ou deux références à Deng Xiao Ping. 266 00:25:51,125 --> 00:25:54,959 Oui. En Chine, vous pouvez être intéressé de savoir, 267 00:25:54,959 --> 00:25:57,959 un chien mort symbolise un tyran condamné à mort par son peuple. 268 00:26:01,125 --> 00:26:04,625 -Llosa. - Dans les vallées les plus reculées autour du Huallaga, 269 00:26:04,625 --> 00:26:10,000 les voleurs masqués sont entrés deux fois le mois dernier a été signalé mener des essais de kangourous. 270 00:26:10,000 --> 00:26:13,500 Les cibles dans les deux cas étaient représentants du gouvernement. 271 00:26:13,500 --> 00:26:16,500 Ils ont été exécutés de manière rituelle, avec des pierres ou des couteaux, 272 00:26:16,500 --> 00:26:19,125 puis des messages ont été écrits dans leur sang. 273 00:26:26,208 --> 00:26:28,417 Un équilibre stratégique. 274 00:26:32,208 --> 00:26:36,291 Quelqu'un ici sait qu'est-ce que ça veut dire ? 275 00:26:36,291 --> 00:26:38,708 Vous avez tracé une partie de cela, 276 00:26:38,708 --> 00:26:42,166 cette merde, revenons à un philosophe allemand, hein ? 277 00:26:42,166 --> 00:26:45,333 Eh bien, jusqu'à présent, j'ai trouvé trois références de Kant... 278 00:26:45,333 --> 00:26:47,542 et deux de le prophète Ezequiel, monsieur. 279 00:26:47,542 --> 00:26:49,417 Oui, mais qui est cet Ezequiel ? 280 00:26:49,417 --> 00:26:52,000 Un gars qui n'a jamais couché ? 281 00:26:52,000 --> 00:26:54,542 Un peu d'intelligence qui lit trop ? 282 00:26:54,542 --> 00:26:58,500 Certains rampent sur un pont, cracher sur la circulation ? Quelle est ta théorie, Rejas ? 283 00:26:58,500 --> 00:27:02,083 Eh bien, si c'est un fluage crachant d'un pont, il a beaucoup de salive, monsieur. 284 00:27:04,041 --> 00:27:07,375 Il semble que ces actions a commencé à la campagne... 285 00:27:07,375 --> 00:27:10,208 à l'époque Le général Lachte a démissionné. 286 00:27:10,208 --> 00:27:14,083 La plupart ont eu lieu dans les communautés isolées... 287 00:27:14,083 --> 00:27:18,667 où l'idée de un gouvernement central ne s'applique presque pas. 288 00:27:18,667 --> 00:27:21,417 Et je dois souligner qu'il n'y a pas eu une tonne d'entre eux. 289 00:27:21,417 --> 00:27:24,375 Environ 37 en cinq ans. 290 00:27:24,375 --> 00:27:28,041 Et à première vue, ils pourraient sembler être aléatoire et dispersé. 291 00:27:28,041 --> 00:27:30,583 En aucun cas il n'y avait jamais un nom. 292 00:27:30,583 --> 00:27:32,333 Lieutenant, qu'est-ce que tu dis ? 293 00:27:32,333 --> 00:27:35,959 [Rejas] Je dis qu'il y a cinq ans, ces actions, 294 00:27:35,959 --> 00:27:38,959 qui ont été pensés à le temps à avoir été pris par une aile secrète de l'armée, 295 00:27:38,959 --> 00:27:42,959 ou par les cartels de la drogue, ou par des organisations étudiantes, 296 00:27:42,959 --> 00:27:45,000 en fait, peut-être pas. 297 00:27:45,000 --> 00:27:48,375 Ouais, eh bien, alors qui est derrière tout ça ? Nous avons un nom, n'est-ce pas ? 298 00:27:48,375 --> 00:27:51,500 Nous avons maintenant un nom... 299 00:27:51,500 --> 00:27:54,583 mais jusqu'à présent, il n'y a pas de manifeste. 300 00:27:54,583 --> 00:27:57,417 Il n'y a pas de plan. Il n'y a pas de porte-parole. 301 00:27:57,417 --> 00:27:59,792 Nous n'en avons aucune idée quant à qui sont les dirigeants. 302 00:27:59,792 --> 00:28:02,333 Il n'y a pas d'organisation ou un QG connu. 303 00:28:02,333 --> 00:28:04,417 Il n'y a que quelqu'un appelé Ézéquiel. 304 00:28:04,417 --> 00:28:07,542 Donc, ce que vous dites, c'est 305 00:28:07,542 --> 00:28:12,083 nous ne savons pas ce qu'il ou elle est, 306 00:28:12,083 --> 00:28:14,083 qui ils sont ou ce qu'ils veulent ? 307 00:28:14,083 --> 00:28:15,917 Non, monsieur. 308 00:28:21,917 --> 00:28:24,625 - Pouvez-vous parler ? - Oui. 309 00:28:28,625 --> 00:28:33,583 - Avez-vous une conclusion ? - Cela semble être une révolution ça pourrait se passer, 310 00:28:33,583 --> 00:28:36,708 mais une révolution qui doit encore se déclarer en acte ou en intention. 311 00:28:39,041 --> 00:28:41,333 Pour le moment. 312 00:28:44,667 --> 00:28:47,291 Tomcats. [Dégage la gorge] 313 00:28:47,291 --> 00:28:49,125 Savez-vous quelque chose à leur sujet, Rejas ? 314 00:28:49,125 --> 00:28:52,667 Non, monsieur. 315 00:28:52,667 --> 00:28:57,583 Si vous cherchez un matou, tu n'envoies pas deux chiens dans une ruelle, 316 00:28:57,583 --> 00:29:01,125 parce qu'ils renversent les déchets les canettes, ils mordent, ils se battent... se baiser dans les côtes. 317 00:29:01,125 --> 00:29:03,458 Un chat saute d'un arbre et pisse dessus. 318 00:29:03,458 --> 00:29:07,625 Vous envoyez quelqu'un qui connaît celui de l'autre façon de penser. 319 00:29:07,625 --> 00:29:10,125 Comment il sent. [Renifle] 320 00:29:10,125 --> 00:29:14,250 Comment miauler. Vous envoyez un autre matou. 321 00:29:14,250 --> 00:29:17,708 Alors je te veux pour être mon matou, Rejas. 322 00:29:22,291 --> 00:29:24,166 Très bien, monsieur. 323 00:29:25,417 --> 00:29:29,208 ♪ [ "Le Lac des Cygnes" ] 324 00:29:49,208 --> 00:29:51,667 Chérie ? 325 00:29:51,667 --> 00:29:54,417 Salut. Où est ta mère ? 326 00:30:06,542 --> 00:30:08,875 Salut, chérie. Salut. 327 00:30:08,875 --> 00:30:11,375 Marco a envoyé la caméra et le cinéma. 328 00:30:11,375 --> 00:30:15,125 Il l'a eu pour son anniversaire, et il en a déjà un. 329 00:30:15,125 --> 00:30:18,667 Augustín, je sais nous ne pouvons pas nous le permettre maintenant, 330 00:30:18,667 --> 00:30:20,750 mais... lequel préfères-tu ? [Rejas] Mm-hmm ? 331 00:30:20,750 --> 00:30:24,417 - Je n'arrive pas à me décider. - Celui que tu as déjà. 332 00:30:24,417 --> 00:30:28,458 Vous dites juste cela. Cela a changé la vie de Marina. 333 00:30:28,458 --> 00:30:31,625 - Marina s'est fait refaire le nez ? - Mon Dieu, Augustin, 334 00:30:31,625 --> 00:30:34,166 comment peux-tu être un détective ? 335 00:30:34,166 --> 00:30:37,333 Elle a eu trois travaux de nez depuis que tu la connais. 336 00:30:37,333 --> 00:30:40,625 - Pourquoi veux-tu tu ressembles à tes amis ? - Je ne veux pas. 337 00:30:40,625 --> 00:30:44,083 Je ne veux juste pas dépenser plus rien de ma vie qui me rappelle les habitants de Pinocchio. 338 00:30:48,291 --> 00:30:51,458 - J'ai été promu. - Vraiment? 339 00:30:51,458 --> 00:30:53,291 Je pourrais même être payé maintenant. 340 00:31:08,375 --> 00:31:12,333 Mmmm. 341 00:31:12,333 --> 00:31:16,458 On l'attend six semaines mettre un autre paquet au réfrigérateur, 342 00:31:16,458 --> 00:31:19,917 et hier soir nous l'attrapons. 343 00:31:19,917 --> 00:31:22,458 Mais qu'y a-t-il dans le paquet cette fois? 344 00:31:22,458 --> 00:31:26,125 [ Coups ] Un putain de gigot de jambon. Nous devons le laisser partir. 345 00:31:26,125 --> 00:31:29,291 Six semaines à regarder un putain de congélateur ! 346 00:31:29,291 --> 00:31:32,291 Avez-vous confisqué le jambon ? 347 00:31:32,291 --> 00:31:34,750 Oui. C'est quoi nous déjeunons. 348 00:31:34,750 --> 00:31:37,625 Qu'en est-il l'étudiant hante ? 349 00:31:37,625 --> 00:31:39,750 Nous avons quatre cafés sous surveillance, 350 00:31:39,750 --> 00:31:42,625 mais nous devons le faire en rotation. Mm-hmm. 351 00:31:42,625 --> 00:31:44,500 Il en faut beaucoup de main d'œuvre. 352 00:31:44,500 --> 00:31:49,583 Continuez comme ça pour le moment. Qu'avons-nous d'autre ? 353 00:31:49,583 --> 00:31:53,792 Deux homosexuels décapités. Et ils ont tiré sur le maire de Silar dans un salon de coiffure. 354 00:31:53,792 --> 00:31:57,375 Silar? Des suspects ? 355 00:31:57,375 --> 00:31:59,875 Seulement 23 millions. 356 00:32:01,834 --> 00:32:03,834 Alors nous sommes en le réduisant. 357 00:32:03,834 --> 00:32:06,417 [Homme] S'il est démocrate, alors je suis un putain d'astronaute. 358 00:32:06,417 --> 00:32:08,667 [Femme] Ils pourraient le trouver s'ils le voulaient. 359 00:32:08,667 --> 00:32:12,083 Ils le connaissent. Pas mal de personnes le connaissent. 360 00:32:12,083 --> 00:32:15,250 Et encore plus de gens le savent pourquoi nous avons besoin de lui. 361 00:32:15,250 --> 00:32:18,792 Ce dont nous discutons ici est une nouvelle naissance, 362 00:32:18,792 --> 00:32:22,041 et une nouvelle naissance implique du sang. 363 00:32:23,875 --> 00:32:27,250 [Expire] D'accord, qui a dit, 364 00:32:27,250 --> 00:32:31,041 "Il faut que notre civilisation construit ses temples... 365 00:32:31,041 --> 00:32:34,542 "sur des montagnes de cadavres, sur un océan de larmes, 366 00:32:34,542 --> 00:32:36,750 sur la mort des hommes sans numéro" ? 367 00:32:36,750 --> 00:32:39,250 [Femme] Napoléon. [Homme] Charo ? 368 00:32:39,250 --> 00:32:41,250 [ Rire ] [ Femme ] De Hassler ? 369 00:32:41,250 --> 00:32:45,583 [Homme] C'est vrai. Qui a dit, "Je voudrais le dernier roi être étranglé... 370 00:32:45,583 --> 00:32:48,083 par la ceinture du dernier prêtre" ? [ Femme 371 00:32:48,083 --> 00:32:49,708 [Homme] Non. [ Homme Pol Pot? 372 00:32:49,708 --> 00:32:53,708 [ Femme ] Seigneur Rochester. [ Man ] Jean Messelier. 373 00:32:53,708 --> 00:32:56,208 Qui a dit, 374 00:32:56,208 --> 00:32:59,291 "Le désir ultime de l'homme c'est être Dieu" ? 375 00:33:09,333 --> 00:33:11,834 Qui est Ezequiel ? 376 00:33:11,834 --> 00:33:14,667 - C'est possible... - Putain! 377 00:33:14,667 --> 00:33:16,750 - Pourquoi... Pourquoi dis-tu possible? - Parce que je n'en suis pas sûr. 378 00:33:16,750 --> 00:33:19,667 Mais tu as dit que tu l'étais. 379 00:33:19,667 --> 00:33:23,166 Il est possible qu'il l'était un philosophe kantien... 380 00:33:23,166 --> 00:33:25,500 d'une grande distinction. 381 00:33:25,500 --> 00:33:28,583 J'ai enseigné avec lui à l'Université de San Cristóbal, à Ayacucho. 382 00:33:28,583 --> 00:33:30,708 Et pourquoi penses-tu c'est Ezequiel ? 383 00:33:30,708 --> 00:33:34,417 Parce que le genre de choses il croyait. Comme? 384 00:33:34,417 --> 00:33:36,708 Il a soutenu qu'il était la quatrième flamme du communisme... 385 00:33:36,708 --> 00:33:39,917 après Mao, Lénine et Marx. 386 00:33:39,917 --> 00:33:43,500 Il aimait aussi citer le prophète Ezéquiel. 387 00:33:43,500 --> 00:33:46,333 Tu es un homme qui comprend l'histoire. Droite? 388 00:33:49,417 --> 00:33:53,750 Si tu veux pour commencer une révolution, pourquoi ne pas publier un manifeste ? 389 00:33:53,750 --> 00:33:55,875 Pourquoi ne pas montrer aux gens qui tu es, qu'est-ce que tu fais ? 390 00:33:55,875 --> 00:34:00,417 C'est parfaitement compréhensible. Socrate n'a rien écrit. 391 00:34:00,417 --> 00:34:03,917 Jésus non plus. Vous voyez, le problème avec le texte, 392 00:34:03,917 --> 00:34:07,000 c'est qu'il suppose sa propre réalité. 393 00:34:07,000 --> 00:34:09,792 Il ne peut pas répondre. Cela ne peut pas expliquer. 394 00:34:09,792 --> 00:34:13,667 Alors si tu voulais être efficace, tu pars aucune trace... non ? 395 00:34:13,667 --> 00:34:16,875 C'est exact. 396 00:34:16,875 --> 00:34:19,708 - Décrivez-le. - Mais c'était il y a 10 ans. 397 00:34:21,625 --> 00:34:23,291 Puis concentrez-vous. 398 00:34:26,375 --> 00:34:27,792 Hauteur moyenne. 399 00:34:29,291 --> 00:34:32,458 Lunettes, cheveux foncés, 400 00:34:32,458 --> 00:34:35,000 mince. Robe? 401 00:34:35,000 --> 00:34:37,792 Look Rive Gauche. Apparemment, il avait été à Paris pendant un certain temps. 402 00:34:40,542 --> 00:34:42,458 Toujours une cigarette dans sa bouche. 403 00:34:42,458 --> 00:34:45,125 - Vous souvenez-vous de la marque ? - Très bien. 404 00:34:49,000 --> 00:34:52,667 Il a fait cette chose de préférant les chameaux non filtrés. 405 00:34:52,667 --> 00:34:54,583 Mm-hmm. 406 00:34:54,583 --> 00:34:57,000 Auriez-vous par hasard une photo de lui ? 407 00:34:57,000 --> 00:35:01,041 - Il ne se permettrait jamais être photographié. - Je vois. 408 00:35:02,834 --> 00:35:05,041 Alors qu'est-ce que c'est le nom de cette personne ? 409 00:35:13,500 --> 00:35:15,166 Rivas. 410 00:35:17,667 --> 00:35:20,041 Edgardo Rodríguez Rivas. 411 00:35:23,458 --> 00:35:25,875 Bien. Merci beaucoup. 412 00:36:00,667 --> 00:36:04,166 Non, chérie. Attendez. 413 00:36:04,166 --> 00:36:06,708 Marco a vu le gars qui l'a écrit à la télévision. 414 00:36:06,708 --> 00:36:09,875 Il pense que les femmes ici, je vais l'adorer. 415 00:36:09,875 --> 00:36:14,417 j'espère juste Marina ne le découvre pas d'où m'est venue l'idée. 416 00:36:14,417 --> 00:36:17,041 Voudriez-vous lire mon discours ? J'ai écrit deux pages. 417 00:36:17,041 --> 00:36:18,917 C'est assez, n'est-ce pas, pendant 10 minutes ? 418 00:36:23,417 --> 00:36:26,375 J'échangerai avec plaisir. 419 00:36:26,375 --> 00:36:29,083 Hmm. [Dégage la gorge] Laisse-moi voir. 420 00:36:29,083 --> 00:36:31,583 Et tu seras là pour aider ? 421 00:36:31,583 --> 00:36:34,291 Tu ne vas pas te tortiller de ma soirée littéraire ? 422 00:36:34,291 --> 00:36:36,583 Bien sûr, je serai là. 423 00:36:42,667 --> 00:36:44,458 Venez ici. 424 00:36:46,166 --> 00:36:50,083 "Ce roman parle un cow-boy photographe... 425 00:36:50,083 --> 00:36:54,667 qui apporte toujours la lumière dans la vie des femmes. » 426 00:36:54,667 --> 00:36:56,166 Ouais? 427 00:37:02,667 --> 00:37:05,834 Augustin. Salut, Marina. 428 00:37:05,834 --> 00:37:07,959 je ne peux pas lire mon écriture. 429 00:37:07,959 --> 00:37:10,959 Alors, est-ce l'école de ballet ? 430 00:37:10,959 --> 00:37:14,750 Ça y est, grand garçon. Vous avez apporté votre tutu ? [Les deux rient] 431 00:37:14,750 --> 00:37:17,125 Où est Sylvie ? Chez le vétérinaire. 432 00:37:17,125 --> 00:37:20,166 Comment est l'appartement de maman ? Euh, écoutez, nous sommes... 433 00:37:21,792 --> 00:37:24,250 Je suis désolé, nous sommes en retard avec le loyer. 434 00:37:24,250 --> 00:37:26,708 Je ne veux pas dire ça. Je sais que tu paieras quand tu peux. 435 00:37:26,708 --> 00:37:28,834 Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas à ce sujet. Mm-hmm. 436 00:37:28,834 --> 00:37:31,625 Est-ce vrai qu'a dit Sylvie ? Ils vous ont nommé responsable ? 437 00:37:33,083 --> 00:37:35,542 Sylvina te l'a dit ? Ouais. 438 00:37:35,542 --> 00:37:38,166 Eh bien, nous ne sommes pas censés en parler publiquement. 439 00:37:38,166 --> 00:37:40,917 je ne parle pas à ce sujet « publiquement ». 440 00:37:40,917 --> 00:37:43,542 Y a-t-il une révolution en marche ? 441 00:37:43,542 --> 00:37:46,333 Allez. Tu as promis pour me le dire, Augustín. 442 00:37:46,333 --> 00:37:49,667 Sinon, je ne le ferai jamais savoir quoi porter. Je garderai cela à l'esprit. 443 00:37:49,667 --> 00:37:51,667 D'accord. Au revoir. Au revoir. 444 00:37:52,959 --> 00:37:54,708 [Sonnerie] 445 00:37:57,542 --> 00:38:01,125 Oui ? Avez-vous un moment ? 446 00:38:01,125 --> 00:38:03,375 Je suis le père de Laura. Ah... 447 00:38:05,125 --> 00:38:07,166 Yolande. Mais Laura est partie. 448 00:38:07,166 --> 00:38:10,041 Vous ne l'avez pas vue ? Oui. Elle est dans la voiture. 449 00:38:10,041 --> 00:38:12,834 Tu ne veux pas pour la faire venir ? 450 00:38:12,834 --> 00:38:15,250 Je préfère ne pas le faire. Il s'agit de votre lettre. 451 00:38:25,041 --> 00:38:27,792 Laura te l'a dit, Je suppose. 452 00:38:27,792 --> 00:38:29,041 [ Musique désactivée ] 453 00:38:33,125 --> 00:38:36,041 Tu veux du gâteau ? Je l'ai fait ce matin. 454 00:38:40,959 --> 00:38:42,708 Alors voilà. 455 00:38:45,500 --> 00:38:48,083 [Haletant] 456 00:38:51,750 --> 00:38:55,667 Je suis désolé pour le désordre, mais je ne l'étais pas j'attends n'importe qui. 457 00:38:55,667 --> 00:38:59,250 [Grognants et haletants] 458 00:38:59,250 --> 00:39:01,750 Voici l'argent. Ouais. 459 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 je suis désolé le chèque a été sans provision. 460 00:39:04,000 --> 00:39:06,875 Je te préviens, ce n'est peut-être pas la dernière fois. 461 00:39:06,875 --> 00:39:10,125 Mes employeurs ont deux mois en retard sur nos salaires. 462 00:39:10,125 --> 00:39:13,250 Non, ne vous inquiétez pas. Cela n'a pas d'importance. 463 00:39:13,250 --> 00:39:15,458 Tu n'es pas le premier père de ballet pour rebondir un chèque. 464 00:39:17,458 --> 00:39:22,125 Si vous en avez besoin, tu sais où c'est. 465 00:39:22,125 --> 00:39:24,458 [Les danseurs grognent et haletent] 466 00:39:29,083 --> 00:39:30,750 Asseyez-vous. Non, merci. 467 00:39:33,583 --> 00:39:35,083 Votre fille est un véritable rayon de soleil. 468 00:39:37,834 --> 00:39:41,125 [Grognements] [Battement d'eau] 469 00:39:47,083 --> 00:39:50,291 [Sifflement] 470 00:39:50,291 --> 00:39:53,000 - Aah ! - [ Halètements de surprise ] 471 00:39:55,625 --> 00:39:58,708 [Rires] je suis complètement trempé. 472 00:40:01,875 --> 00:40:04,291 [Sifflements] 473 00:40:04,291 --> 00:40:08,250 Je ne suis pas sûr que tu puisses réponds à ça, mais... 474 00:40:08,250 --> 00:40:11,208 devrait on encourage Laura ? 475 00:40:11,208 --> 00:40:14,291 Je veux dire, mon... ma femme tient à elle rejoindre le Métropolitain. 476 00:40:14,291 --> 00:40:17,583 Eh bien... [Rires] Ils en prennent très peu. 477 00:40:17,583 --> 00:40:20,000 Alors gaspillons-nous notre époque ? 478 00:40:20,000 --> 00:40:23,708 J'ai le sentiment qu'elle je préférerais essayer le genre de– des choses que je fais. 479 00:40:23,708 --> 00:40:25,917 Qu'est-ce que c'est? 480 00:40:25,917 --> 00:40:28,041 [Grognements] 481 00:40:34,291 --> 00:40:38,166 Alors, Ministre Quesada aime le théâtre ? Non, il déteste le théâtre. 482 00:40:38,166 --> 00:40:42,875 Mais une des actrices lui a envoyé des billets. [ La porte se ferme ] 483 00:40:45,250 --> 00:40:48,166 [Rires] 484 00:40:52,375 --> 00:40:54,667 Tu as dit que ce serait une comédie musicale. 485 00:40:56,875 --> 00:40:58,500 [Criques] 486 00:41:02,208 --> 00:41:04,417 Est-ce une vie tu recommandes ? 487 00:41:06,500 --> 00:41:10,250 Ça dépend, si tu veux ta fille pour devenir comme moi. 488 00:41:10,250 --> 00:41:14,166 Qu'est-ce que ça veut dire, ça tourne comme toi ? [Rires] 489 00:41:14,166 --> 00:41:18,208 Aucune idée. Je déménage habituellement trop de choses à penser à ça. Heureusement. 490 00:41:25,375 --> 00:41:27,417 [ Homme ] Ramenez Robert Wilson ! [Rires du public] 491 00:41:27,417 --> 00:41:29,417 [ Homme Non, ne le fais pas ! 492 00:41:33,250 --> 00:41:36,834 [ Homme Vous avez financé ça ! [ Homme 493 00:41:36,834 --> 00:41:38,667 Ça doit être très exigeant. Physiquement. 494 00:41:38,667 --> 00:41:41,708 Oui. Parfois. 495 00:41:41,708 --> 00:41:43,625 [Haletant] 496 00:41:45,291 --> 00:41:47,959 [ Coups de feu ] [Cris du public] 497 00:41:47,959 --> 00:41:51,083 [Rires nerveux] 498 00:41:51,083 --> 00:41:53,542 Pourquoi Laura a-t-elle besoin être au régime ? 499 00:41:53,542 --> 00:41:55,792 Oh non, elle ne devrait pas être au régime. 500 00:41:55,792 --> 00:41:59,125 Elle a besoin d'énergie, et elle est adorable comme elle est. 501 00:41:59,125 --> 00:42:03,083 Je pense que oui. Oui, je le pense. 502 00:42:03,083 --> 00:42:07,500 [ Bavarder ] 503 00:42:07,500 --> 00:42:10,375 [Homme] Avez-vous appelé la police ? [ Homme les lumières partout ? 504 00:42:10,375 --> 00:42:13,166 [Femme sanglotant] 505 00:42:26,291 --> 00:42:31,500 - Papa? - Désolé, chérie. Je sors tout de suite. 506 00:42:31,500 --> 00:42:34,083 [ La porte se ferme ] [Laura] Mais, euh... 507 00:42:34,083 --> 00:42:36,375 Qu'est-ce qu'il y a, Laura ? 508 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 j'ai répondu votre téléphone, 509 00:42:38,625 --> 00:42:43,917 et tu es censé appeler le pêcheur immédiatement. 510 00:42:43,917 --> 00:42:47,458 Serait-ce trop demander si je laissais Laura avec toi jusqu'à sa mère peut-elle la récupérer ? 511 00:42:47,458 --> 00:42:49,792 Oh, mais elle n'a pas besoin pour la récupérer. 512 00:42:49,792 --> 00:42:51,792 Euh, ce n'est pas loin, et j'aimerais quand même faire une promenade. 513 00:42:51,792 --> 00:42:54,208 Merci. C'est très gentil de votre part. 514 00:42:54,208 --> 00:42:58,125 Rappelez-vous, nous ne le faisons pas dis aux gens ce que papa fait pour gagner sa vie. 515 00:42:58,125 --> 00:43:00,375 Bien sûr que non. Est-ce que ça ira, papa ? 516 00:43:00,375 --> 00:43:04,041 Bien sûr que je le ferai. Dites à votre maman, je l'appellerai plus tard. D'accord. 517 00:43:04,041 --> 00:43:06,542 - Merci encore. - Vous êtes les bienvenus. 518 00:43:08,500 --> 00:43:10,708 [ La porte se ferme ] Viens. 519 00:43:13,750 --> 00:43:17,000 Pour que nous puissions marcher jusqu'au bout de la rue Diderot, 520 00:43:17,000 --> 00:43:19,166 et puis nous tournons à gauche au coin, d'accord ? D'accord. 521 00:43:22,291 --> 00:43:24,917 [Explosion] [ Yolanda halète ] 522 00:43:27,500 --> 00:43:30,250 [Sirène hurlante] [Homme à la radio] Trois morts. Le ministre, 523 00:43:30,250 --> 00:43:32,750 sa femme et un garde du corps. 524 00:43:36,166 --> 00:43:38,041 Qui étaient-ils ? 525 00:43:40,208 --> 00:43:44,166 Étudiants, disaient-ils, de l'université catholique. 526 00:43:44,166 --> 00:43:46,834 [Rejas] Pas de noms, et ils ont payé en cash, non ? 527 00:43:46,834 --> 00:43:48,291 [Homme] j'étais reconnaissant pour l'entreprise. 528 00:43:48,291 --> 00:43:50,083 Mm. 529 00:43:52,542 --> 00:43:54,875 Merino a parlé à les Américains et les Canadiens. 530 00:43:54,875 --> 00:43:56,750 Ils... Ils se sont portés volontaires aider avec la médecine légale. 531 00:44:00,125 --> 00:44:01,583 Bien. Merci. 532 00:44:06,166 --> 00:44:08,250 [ Rejas ] Quand est-ce que Le ministre Quesada arrive-t-il ? 533 00:44:08,250 --> 00:44:11,708 [Sirène lointaine] 534 00:44:17,792 --> 00:44:20,208 [ Feux d'artifice qui explosent ] 535 00:44:29,250 --> 00:44:31,792 Quelqu'un fait la fête. 536 00:44:35,375 --> 00:44:37,458 Vous conduisez. D'accord. 537 00:44:52,250 --> 00:44:54,583 Arrêt. Attendez! 538 00:44:54,583 --> 00:44:58,917 [Crissement des freins] Attendez ! 539 00:45:05,583 --> 00:45:09,041 [En difficulté] 540 00:45:09,041 --> 00:45:11,917 Attendez. Qui t'a donné ça ? [Haletant] 541 00:45:11,917 --> 00:45:13,917 Qui t'a donné ça ? 542 00:45:13,917 --> 00:45:15,667 [ Parlant quechua ] 543 00:45:22,625 --> 00:45:26,000 [Régime du moteur de voiture] 544 00:45:32,458 --> 00:45:34,458 [La portière de la voiture se ferme] 545 00:45:43,125 --> 00:45:44,708 C'est lui ? 546 00:45:49,291 --> 00:45:53,417 Oui. Comment savez-vous? 547 00:45:53,417 --> 00:45:56,708 J'ai pris la photo. 548 00:45:56,708 --> 00:45:59,500 Tard hier soir, après une réunion d'urgence du cabinet réuni... 549 00:45:59,500 --> 00:46:02,166 pour discuter de l'exécution du ministre de l'Intérieur Quesada, 550 00:46:02,166 --> 00:46:05,542 le président est revenu dans ses appartements privés. 551 00:46:05,542 --> 00:46:08,000 Il a trouvé ça enregistré au-dessus de ses toilettes. 552 00:46:10,375 --> 00:46:14,667 En gros traduit, il dit : "Tu m'as manqué à l'ouverture, 553 00:46:14,667 --> 00:46:16,834 mais tu le feras bientôt être emporté." 554 00:46:21,333 --> 00:46:24,708 La photographie n'est pas crédité, vous serez heureux de l'entendre. 555 00:46:33,000 --> 00:46:36,375 Général Merino, 556 00:46:36,375 --> 00:46:40,708 Il y a 11 mois, j'ai appelé demander ce que cet officier savait pour Ezequiel. 557 00:46:40,708 --> 00:46:45,333 Aujourd'hui, notre ville s'est réveillée aux photos de son visage partout. 558 00:46:45,333 --> 00:46:47,458 Puis-je demander à nouveau quoi tu connais cet homme ? 559 00:46:49,291 --> 00:46:51,542 [Dégage la gorge] Eh bien... 560 00:46:51,542 --> 00:46:55,000 les pistes sont encore très rares. 561 00:46:55,000 --> 00:46:57,542 je dois te rappeler que jusqu'à hier soir, 562 00:46:57,542 --> 00:47:01,250 très peu de choses s'étaient passées dans la capitale, au contraire, 563 00:47:01,250 --> 00:47:04,708 et nous avons presque pas de ressources pour enquêter. 564 00:47:04,708 --> 00:47:08,458 Tout ce que nous savons est-ce qu'il y a eu une série d'incidents... 565 00:47:08,458 --> 00:47:12,291 qui parfois avoir une connexion avec le nom d'Ézéquiel. 566 00:47:12,291 --> 00:47:16,625 Alors tu ne sais pas qu'il s'appelle Edgardo Rivas, 567 00:47:16,625 --> 00:47:20,750 qu'il était professeur de philosophie à Ayacucho... 568 00:47:20,750 --> 00:47:25,166 ou que ces incidents ce qui, selon vous, pourrait être se développant en un modèle, 569 00:47:25,166 --> 00:47:29,166 sont en fait 327 actions distinctes... 570 00:47:29,166 --> 00:47:32,083 jusqu'à et y compris le meurtre de six policiers, 571 00:47:32,083 --> 00:47:34,208 trois maires, 11 conseillers municipaux... 572 00:47:34,208 --> 00:47:36,333 et le ministre de l'intérieur ? 573 00:47:42,291 --> 00:47:47,792 Messieurs, cela me frappe il y a en fait une révolution en marche. 574 00:47:47,792 --> 00:47:52,250 Puis-je demander pourquoi le chef de la police a jugé bon garder le palais dans l'obscurité ? 575 00:47:52,250 --> 00:47:57,291 j'ai procédé à ce cas comme je l'ai fait dans toute ma carrière. 576 00:47:57,291 --> 00:48:02,208 C'est une question pour la police et pour le pouvoir judiciaire. 577 00:48:02,208 --> 00:48:05,625 Je refuse de détenir des gens avant d'avoir des preuves qu'ils sont impliqués. 578 00:48:07,041 --> 00:48:08,959 Et hier soir ? 579 00:48:11,208 --> 00:48:13,500 Est-ce que tu me demandes ce qui se passe dans les toilettes du président ? 580 00:48:13,500 --> 00:48:16,875 Non, capitaine. je te demande à propos du meurtre de Quesada. 581 00:48:16,875 --> 00:48:19,458 C'était une troupe de théâtre. Deux hommes et quatre femmes. 582 00:48:19,458 --> 00:48:21,959 Apparemment de l'université catholique. 583 00:48:21,959 --> 00:48:24,708 Ce matin, j'ai interviewé le seul groupe de théâtre là-bas, 584 00:48:24,708 --> 00:48:27,417 et ils n'avaient clairement rien rien à voir avec ça... rien. 585 00:48:27,417 --> 00:48:30,375 Le président et cinq d'entre eux ses ministres furent également envoyés billets gratuits. 586 00:48:35,291 --> 00:48:38,458 Black-out. Heureusement que ce n'était pas Evita, 587 00:48:38,458 --> 00:48:41,291 ou nous n'aurions peut-être pas un gouvernement. 588 00:48:41,291 --> 00:48:43,667 Que peux-tu nous dire d'autre à propos de Rivas ? 589 00:48:46,041 --> 00:48:49,291 Cet homme n'a pas été vu en 10 ans. 590 00:48:49,291 --> 00:48:54,417 Et à cette époque, à votre avis, que s'est-il passé qui lui passe par la tête ? 591 00:48:54,417 --> 00:48:58,208 je pense qu'il pense que la capitale est la tête du monstre. 592 00:48:58,208 --> 00:49:03,250 Je pense qu'il pense que si l'arbre donne des fruits pourris, puis vous abattez l'arbre. 593 00:49:03,250 --> 00:49:05,667 C'est ce que tu penses ? 594 00:49:05,667 --> 00:49:09,750 Je pense juste parce que le président est un violeur, cela ne rend pas la démocratie mauvaise. 595 00:49:09,750 --> 00:49:14,834 Je pense que le succès pourrait avoir serait venu plus tôt si nous avions réagi plus tôt avec une politique claire, 596 00:49:14,834 --> 00:49:18,125 et si l'État avait l'image d'être juste, généreux et ferme. 597 00:49:18,125 --> 00:49:20,500 Malheureusement, l'État n'est pas ça. 598 00:49:20,500 --> 00:49:23,041 Ce professeur... J'aimerais l'interviewer. 599 00:49:25,375 --> 00:49:28,375 Il a disparu. 600 00:49:28,375 --> 00:49:31,333 Pourquoi ai-je su tu dirais ça ? 601 00:49:31,333 --> 00:49:33,917 Peut-être qu'il est à Miami. 602 00:49:33,917 --> 00:49:36,125 Témoins clés on y vient souvent. 603 00:49:40,208 --> 00:49:43,875 Il vous reste encore deux semaines pour attraper Ezequiel. 604 00:49:43,875 --> 00:49:47,250 Si à ce moment-là un autre membre de ce gouvernement est menacé, 605 00:49:47,250 --> 00:49:49,792 ou il y en a un autre un incident comme celui-ci, 606 00:49:49,792 --> 00:49:53,708 Je ferai venir l'armée avec une telle rapidité, une telle clarté d'intention, 607 00:49:53,708 --> 00:49:56,708 que tu ne t'inquiéteras pas sur les subtilités juridiques. 608 00:49:56,708 --> 00:49:59,875 Alors j'aimerais avoir une liste du personnel... 609 00:49:59,875 --> 00:50:02,875 avec accès à la chambre du président. 610 00:50:02,875 --> 00:50:05,667 Heureusement, il y a seulement deux d'entre eux. 611 00:50:05,667 --> 00:50:09,500 Le premier s’appelle « putain ». Le second est nommé « off ». 612 00:50:13,083 --> 00:50:16,875 Que ressentirait le président à propos de voir des soldats encore dans la rue ? 613 00:50:16,875 --> 00:50:21,417 Laissons les conseillers du président s'inquiéter pour le président sentiments, Rejas. 614 00:50:21,417 --> 00:50:24,333 Alors je suggère... 615 00:50:24,333 --> 00:50:27,250 leur sécurité devrait être particulièrement vigilant, monsieur. 616 00:50:36,458 --> 00:50:39,250 j'ai déjà donné des instructions. 617 00:50:39,250 --> 00:50:41,458 Pas de restaurants, pas de plage, 618 00:50:41,458 --> 00:50:43,333 pas même l'église. 619 00:50:44,625 --> 00:50:46,792 Pas d'église ? 620 00:51:15,708 --> 00:51:17,333 [ Klaxons de klaxon ] 621 00:51:20,625 --> 00:51:23,041 Quel âge as-tu ? 622 00:51:23,041 --> 00:51:25,625 - [ Coup de feu ] - [Crier en espagnol] 623 00:51:33,750 --> 00:51:37,458 [ Régime moteur, Cri des pneus ] 624 00:51:37,458 --> 00:51:39,834 Bravo. Zileri, n'est-ce pas ? 625 00:51:39,834 --> 00:51:42,625 C'est vrai, monsieur. Viens avec moi. 626 00:51:42,625 --> 00:51:47,000 Aucun signe de l'armée ? J'ai gardé l'emplacement hors des ondes. 627 00:51:47,000 --> 00:51:49,125 Apparemment, ils étaient trois. 628 00:51:49,125 --> 00:51:52,166 Ils sont partis à pied, et ils traînaient quelqu'un. 629 00:51:55,375 --> 00:51:58,333 Surveillez la voiture. Oui Monsieur. 630 00:52:03,708 --> 00:52:06,208 [Indistincte] 631 00:52:22,792 --> 00:52:24,708 [ Chant du coq ] 632 00:52:40,875 --> 00:52:44,125 [ Parlant espagnol ] 633 00:52:59,875 --> 00:53:02,125 [Respiration tremblante] 634 00:53:04,417 --> 00:53:05,959 [Chat radiophonique] 635 00:53:15,625 --> 00:53:17,417 [Chien qui aboie à distance] 636 00:53:33,500 --> 00:53:38,166 [Respiration laborieuse] 637 00:53:44,792 --> 00:53:47,000 Tout va bien. 638 00:53:50,417 --> 00:53:52,291 L'aide arrive. 639 00:53:56,708 --> 00:53:58,792 L'aide arrive. 640 00:54:01,125 --> 00:54:03,625 - [Grognards] - [ Coup de feu ] 641 00:54:10,959 --> 00:54:13,208 [Fille, indistincte] ...le président Ezequiel ! [Chiens qui aboient] 642 00:54:39,333 --> 00:54:44,208 Vous... Vous verrez une église avec un clocher en fer blanc. 643 00:54:44,208 --> 00:54:47,208 [ Sucre ] Nous y sommes dans deux minutes. Bien. 644 00:54:51,125 --> 00:54:53,417 [ Parlant quechua ] 645 00:54:57,875 --> 00:54:59,959 D'accord. Aller. Aller. 646 00:55:16,708 --> 00:55:19,041 Ha! 647 00:55:19,041 --> 00:55:22,000 Vide, vide, vide. C'est de la merde vide. 648 00:55:22,000 --> 00:55:24,041 Attends, ici. Il y a quelque chose. 649 00:55:25,500 --> 00:55:28,125 Voici quelque chose. 650 00:55:28,125 --> 00:55:31,917 On dirait, euh, Du chinois et un mot bizarre. 651 00:55:31,917 --> 00:55:34,208 Peut-être en grec. 652 00:55:34,208 --> 00:55:39,333 Et ceux-là ? "9-1-0-9-2 salut. 653 00:55:39,333 --> 00:55:43,750 1-7-8-9-1 elle. 2-4-3-9-0 couverture doña. 654 00:55:43,750 --> 00:55:45,291 Quoi, un code, peut-être ? 655 00:55:47,041 --> 00:55:49,250 Capitaine Réjas ? 656 00:55:49,250 --> 00:55:52,083 Capitaine Montesinos, police militaire. 657 00:55:52,083 --> 00:55:55,083 je prends le relais cette enquête. Capitaine Montesinos, 658 00:55:55,083 --> 00:55:57,875 en vertu de l'article 6223 de notre code civil, 659 00:55:57,875 --> 00:56:01,250 tu es intrus sur une scène de crime. Pas plus. 660 00:56:01,250 --> 00:56:04,708 Dès 19h50, le président a déclaré loi martiale. 661 00:56:04,708 --> 00:56:07,125 Ce n'est plus votre scène de crime. 662 00:56:07,125 --> 00:56:09,125 je dois te demander quitter cette maison. Mm. 663 00:56:11,667 --> 00:56:14,458 [Homme à la radio] Oui, monsieur. Je vais vérifier ça. 664 00:56:20,083 --> 00:56:22,834 J'espère pouvoir tirer ce chariot par moi-même. Alors tu dis... 665 00:56:22,834 --> 00:56:25,875 Je dois revenir à nouveau en affaires. D'accord, et ensuite tu pars. 666 00:56:25,875 --> 00:56:28,792 Hé, les gars, Je dois fermer à clé. 667 00:56:28,792 --> 00:56:32,375 [Tous crient et hurlent] 668 00:56:42,041 --> 00:56:43,834 [Les voix disparaissent] 669 00:56:46,875 --> 00:56:50,208 "Et comme Soyeux dit à Katherine, 670 00:56:50,208 --> 00:56:54,458 "Vieille âme, ne t'inquiète pas, vous survivrez.'" 671 00:56:55,959 --> 00:57:00,458 Les forts ont tendance à partir. 672 00:57:00,458 --> 00:57:04,500 - [Applaudissants] - N'est-ce pas intelligent ? 673 00:57:16,333 --> 00:57:20,000 Je ne sais pas si je dois dire, "Qu'est-ce qui t'est arrivé ?" ou "Puis-je regarder ?" 674 00:57:22,041 --> 00:57:23,959 J'ai fait mourir une fille dans mes bras... 675 00:57:23,959 --> 00:57:27,834 avec son visage... 676 00:57:27,834 --> 00:57:30,000 explosé. 677 00:57:30,000 --> 00:57:32,208 Oh mon Dieu. 678 00:57:32,208 --> 00:57:35,792 Ils ont déclaré loi martiale. 679 00:57:35,792 --> 00:57:39,166 Cela devrait vous donner quelques indications de quoi porter. 680 00:57:39,166 --> 00:57:41,834 Ouais. Sorte de. Mm. 681 00:57:41,834 --> 00:57:44,917 Comment s'est passée ta soirée ? 682 00:57:44,917 --> 00:57:48,417 Le rapport de Sylvina C'était super. 683 00:57:48,417 --> 00:57:52,417 Mais, Jésus, ce livre c'est de la merde. Juste le genre de merde, Marco a réellement lu. 684 00:57:57,291 --> 00:57:58,959 [Chuchotements] Laure. 685 00:58:26,834 --> 00:58:28,917 [Soupirs] 686 01:00:33,917 --> 01:00:35,417 Que se passe-t-il ? 687 01:00:38,166 --> 01:00:41,500 L'enquête maintenant est entre les mains des forces de sécurité. 688 01:00:41,500 --> 01:00:44,208 Ils prennent tous nos fichiers à copier, et ils ont annulé nos heures supplémentaires. 689 01:00:44,208 --> 01:00:46,291 C'était toi ? 690 01:00:50,208 --> 01:00:52,708 Êtes-vous fou? Regarde mon visage. 691 01:00:52,708 --> 01:00:55,625 Comment penses-tu Je continue comme ça ? C'était elle. 692 01:00:59,917 --> 01:01:01,917 [Mot de bouche] 693 01:01:01,917 --> 01:01:04,041 N'y touchez pas. Ils sont personnels. 694 01:01:11,083 --> 01:01:12,625 Excusez-moi. 695 01:01:14,917 --> 01:01:16,625 Je ne t'ai pas demandé pour les emmener. 696 01:01:18,458 --> 01:01:21,583 Nos commandes sont pour tout prendre. 697 01:01:21,583 --> 01:01:24,625 Hé! Hey vous! 698 01:01:24,625 --> 01:01:26,291 [Homme] Montross. 699 01:01:28,000 --> 01:01:30,250 [ Llosa ] Hé ! Arrêt! Basta ! Basta ! 700 01:01:30,250 --> 01:01:32,458 Arrêt! Arrêt! 701 01:01:32,458 --> 01:01:35,250 [ Calderón ] Laissez-le partir ! Eh bien, merde ! 702 01:01:35,250 --> 01:01:37,417 J'ai dit éloigne-toi ! 703 01:01:37,417 --> 01:01:41,250 C'est bon. Je vais bien. 704 01:01:41,250 --> 01:01:43,834 Va te faire foutre. Je commençais à penser le monde était devenu sourd. 705 01:01:43,834 --> 01:01:46,500 Comment oses-tu tuer la troupe de théâtre ! 706 01:01:46,500 --> 01:01:48,500 Je t'ai dit que nous le ferions établi leur innocence ! 707 01:02:06,708 --> 01:02:09,125 C'est bon. Nous ne le faisons pas j'en ai besoin de copies. 708 01:02:17,500 --> 01:02:20,000 [ Llosa ] Lâche-moi ! D'ailleurs, 709 01:02:20,000 --> 01:02:22,291 tu ne devrais pas l'être tellement bouleversé à ce sujet. 710 01:02:22,291 --> 01:02:25,542 Tu es parfaitement libre pour poursuivre votre enquête. 711 01:02:25,542 --> 01:02:28,959 C'est juste qu'à partir de maintenant tu ne seras pas si seul. 712 01:02:31,291 --> 01:02:33,000 [Soupirs] 713 01:02:39,458 --> 01:02:42,000 Tu sais ce qui est génial à propos de moi, Llosa ? 714 01:02:43,333 --> 01:02:45,083 Est-ce que tu? 715 01:02:46,708 --> 01:02:50,333 Sais-tu ce que j'aime tant de choses sur moi ? 716 01:02:50,333 --> 01:02:52,959 Hmm? La vérité ? 717 01:02:52,959 --> 01:02:55,500 D'accord, je vais vous le dire. 718 01:02:55,500 --> 01:02:58,000 Ce que j'aime tant à propos de moi... 719 01:02:59,792 --> 01:03:03,625 c'est que je pourrais je m'aime beaucoup plus. 720 01:03:03,625 --> 01:03:08,083 Honnêtement. J'ai ce ca-pa-ci-ty-- 721 01:03:08,083 --> 01:03:10,625 Oh, ho ho. 722 01:03:10,625 --> 01:03:12,542 ♪ La voici ♪ 723 01:03:12,542 --> 01:03:14,667 ♪ Qui es-tu ♪ 724 01:03:14,667 --> 01:03:19,708 ♪ J'aime voir tes yeux ♪ 725 01:03:19,708 --> 01:03:22,083 ♪ Tu es une fille si adorable ♪ 726 01:03:22,083 --> 01:03:24,667 ♪ Oh, maman, maman ♪ 727 01:03:24,667 --> 01:03:27,375 Ay-yi-yi ! [Rires] 728 01:03:29,041 --> 01:03:32,708 Llosa, cours et demande-lui... 729 01:03:32,708 --> 01:03:35,375 si elle ne se sentirait pas plus confortable sans encombrement. 730 01:03:35,375 --> 01:03:37,458 par tous ces vêtements. 731 01:03:37,458 --> 01:03:38,917 Je veux dire, elle est... [ Sifflets ] 732 01:03:43,583 --> 01:03:46,708 Llosa, c'est un ordre. 733 01:03:46,708 --> 01:03:50,166 [ La voiture démarre ] Je voulais dire cela comme un ordre. 734 01:03:50,166 --> 01:03:53,542 Ahh. Au revoir. 735 01:03:56,458 --> 01:03:59,333 [ Sucre ] ♪ Allons-y, allons-y Allons-y, allons-y ♪ 736 01:04:05,333 --> 01:04:07,166 Pas de salle de sport aujourd'hui. 737 01:04:55,333 --> 01:04:58,625 Comme un virage ? Non merci. J'ai vu ses fesses. 738 01:04:58,625 --> 01:05:00,834 C'est sympa. 739 01:05:02,625 --> 01:05:04,875 Jésus. 740 01:05:27,834 --> 01:05:29,834 [ Sucre ] Police! Par terre! Ne bouge pas ! 741 01:05:29,834 --> 01:05:32,166 Par terre! [Gémissons] 742 01:05:32,166 --> 01:05:35,583 iViva le président Ezequiel ! Droite. 743 01:05:38,625 --> 01:05:42,417 Llosa, à plus tard. 744 01:05:42,417 --> 01:05:43,917 Je l'espère. 745 01:06:43,417 --> 01:06:45,500 [ Personnes parlant espagnol Sur bande vidéo] 746 01:07:01,583 --> 01:07:03,959 - [Homme] Oui, en plus. - Ah-ah ah-ah ah-ah. 747 01:07:05,917 --> 01:07:07,458 [Femme] Tu vas être borracho. 748 01:07:11,458 --> 01:07:13,291 [Homme] Pur machiste. Pur machiste. 749 01:07:37,708 --> 01:07:39,375 [ Parlant quechua ] 750 01:07:45,583 --> 01:07:47,125 Pourquoi garde-t-il tu regardes ça ? 751 01:07:49,417 --> 01:07:51,458 Il était son enfant de chœur. 752 01:07:51,458 --> 01:07:54,500 Est-ce que je t'ai baptisé ? 753 01:07:56,250 --> 01:07:58,542 - Est-ce que je t'ai baptisé ? - [Femme crie en quechua] 754 01:08:00,333 --> 01:08:03,708 - [ Coups de feu ] - [ Désactive la bande vidéo ] 755 01:08:12,708 --> 01:08:14,583 Est-ce qu'il n'y a plus d'argent liquide ? 756 01:08:19,542 --> 01:08:21,834 Papiers? 757 01:08:26,417 --> 01:08:28,875 [Survol de l'hélicoptère] 758 01:08:30,750 --> 01:08:33,834 Excusez-moi. 759 01:08:33,834 --> 01:08:35,917 [Espagnol, Indistinct] 760 01:08:35,917 --> 01:08:38,583 D'accord. Le connaissez-vous ? 761 01:08:38,583 --> 01:08:42,333 Oui, c'est mon cousin. Au revoir. 762 01:08:42,333 --> 01:08:44,417 Que fais-tu dans ma zone de guerre ? 763 01:08:44,417 --> 01:08:46,750 Eh bien, je cherche un distributeur automatique de billets qui fonctionne... 764 01:08:46,750 --> 01:08:48,750 quand tu n'as pas d'argent dans votre compte. 765 01:08:48,750 --> 01:08:51,667 Écoute, je suis-je suis content Je t'ai croisé. 766 01:08:51,667 --> 01:08:55,417 Je ne le ferais probablement pas j'ai eu le courage pour venir te voir. 767 01:08:55,417 --> 01:08:57,333 Tu rentres à la maison ? Ouais. 768 01:08:57,333 --> 01:09:00,000 Je vais vous déposer. 769 01:09:00,000 --> 01:09:02,750 Quand-Quand J'avais l'âge de Laura, 770 01:09:02,750 --> 01:09:05,959 J'ai joué de la flûte dans... dans la danse des bougies. 771 01:09:05,959 --> 01:09:08,542 Oh ouais? [Rires] Oui. 772 01:09:08,542 --> 01:09:11,708 Je n'ai jamais rencontré personne qui a été à Ausangate. 773 01:09:11,708 --> 01:09:14,125 Ca c'est drôle. 774 01:09:14,125 --> 01:09:15,792 Voulez-vous entendre un peu de musique ? 775 01:09:15,792 --> 01:09:18,208 J'adorerais. 776 01:09:18,208 --> 01:09:20,834 Tu sais, c'est ce que Laura a. Elle a sa propre façon de bouger, 777 01:09:20,834 --> 01:09:23,500 que vous ne pouvez pas enseigner. 778 01:09:23,500 --> 01:09:25,667 Tout comme le... les filles de la Sierra. 779 01:09:25,667 --> 01:09:27,667 ♪ [ Femme chantant ] 780 01:09:27,667 --> 01:09:29,917 Puis-je aider ranger ça ? 781 01:09:29,917 --> 01:09:32,917 Oh non. je vais pour le faire moi-même, merci. 782 01:09:32,917 --> 01:09:34,667 Asseyez-vous. 783 01:09:39,041 --> 01:09:41,500 Veux-tu du thé ? Bien sûr. 784 01:09:44,750 --> 01:09:47,208 Tu sais, tu ne devrais pas sortez-la maintenant. 785 01:09:47,208 --> 01:09:49,458 Elle est tellement bonne. Tu seras choqué quand tu la vois, vraiment. 786 01:09:58,917 --> 01:10:01,291 ♪ Avant l'hiver... ♪ 787 01:10:01,291 --> 01:10:05,125 [ La théière s'entrechoque, Yolanda crie] 788 01:10:05,125 --> 01:10:07,750 [Rejas] Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ça va ? Yolande, que s'est-il passé ? 789 01:10:07,750 --> 01:10:09,750 [ Yolande sanglotant ] 790 01:10:09,750 --> 01:10:12,792 Non ! Non! 791 01:10:12,792 --> 01:10:15,125 [Sanglotant] Pourquoi es-tu crier ? 792 01:10:15,125 --> 01:10:17,542 Je ne peux pas respirer ! [Sanglotant] 793 01:10:20,333 --> 01:10:23,792 Votre nez saigne. Où sont tes chaussures ? 794 01:10:26,291 --> 01:10:29,917 Calme-toi. Je suis désolé. Je ne peux pas respirer. 795 01:10:29,917 --> 01:10:32,959 [Sanglots] Je ne peux pas respirer ! Oh, s'il te plaît ! Emmène-moi dehors. 796 01:10:32,959 --> 01:10:37,125 Remettez la tête en arrière. Je ne peux pas rester dans le noir. [Pleurer] 797 01:10:37,125 --> 01:10:39,041 Ne vous inquiétez pas. Je suis désolé. 798 01:10:41,125 --> 01:10:44,792 Je suis désolé. Mm-hm. Ici. 799 01:10:48,750 --> 01:10:50,834 Oh mon Dieu! [ Rejas ] On y va et trouver un peu de lumière. 800 01:10:53,750 --> 01:10:55,208 [ Sifflement de feux d'artifice ] 801 01:11:03,333 --> 01:11:06,792 [Rejas] Miraflores a l’électricité. Faut-il chercher une pharmacie ? 802 01:11:06,792 --> 01:11:09,542 Oh non. Je vais bien. C'est arrêté. 803 01:11:09,542 --> 01:11:12,667 je resterai avec toi un petit moment. 804 01:11:12,667 --> 01:11:15,250 Ouais. D'accord. 805 01:11:31,333 --> 01:11:34,250 Je suis tellement soulagé que tu l'étais là ce soir, tu sais. Hmm. 806 01:11:37,000 --> 01:11:39,834 Je suis désolé, mais je... Je n'aime pas le noir. 807 01:11:39,834 --> 01:11:41,583 Mm-hmm. Je déteste ça. 808 01:11:43,750 --> 01:11:47,041 Une raison ? Oh-- 809 01:11:51,041 --> 01:11:52,917 Fais-Est-ce que tu enseignes seulement, ou est-ce que tu danses encore ? 810 01:11:55,041 --> 01:11:58,166 Eh bien, tout récemment J'ai commencé à travailler sur un nouveau morceau, euh... 811 01:11:58,166 --> 01:12:01,041 j'ai une idée, mais je ne sais toujours pas. 812 01:12:01,041 --> 01:12:02,750 C'est, euh... 813 01:12:06,542 --> 01:12:09,208 De quoi s'agit-il ? 814 01:12:09,208 --> 01:12:11,250 Oh, quelque chose à faire avec le meurtre... 815 01:12:11,250 --> 01:12:13,125 de ce théâtre groupe, tu sais ? Mm-hm. 816 01:12:13,125 --> 01:12:15,917 Mais... Mais quoi ? 817 01:12:18,458 --> 01:12:21,917 [Rires] Ce n'est pas de chance de parler sur les travaux en cours. 818 01:12:21,917 --> 01:12:24,583 [Rires] Maintenant, parle-moi de toi. 819 01:12:24,583 --> 01:12:27,083 Je sais que tu es père, un mari et un avocat... 820 01:12:27,083 --> 01:12:29,583 Et quoi d'autre ? 821 01:12:29,583 --> 01:12:31,917 Eh bien, oui, je suis père et un mari, 822 01:12:31,917 --> 01:12:35,250 mais je ne le suis plus un avocat. Que faites-vous maintenant? 823 01:12:35,250 --> 01:12:38,917 je suis-je suis-je suis j'essaie de trouver, euh, 824 01:12:38,917 --> 01:12:41,083 d'une manière plus honnête de pratiquer le droit. 825 01:12:46,000 --> 01:12:47,834 je voulais te voir avant de quitter la ville. 826 01:12:52,500 --> 01:12:55,583 Alors, si vous êtes je ne suis plus avocat, que... que fais-tu ? 827 01:12:58,625 --> 01:13:01,792 Tu as dit que c'était pas de chance pour parler des travaux en cours. 828 01:13:01,792 --> 01:13:04,250 [Rires] Vous avez mentionné tu partais. 829 01:13:04,250 --> 01:13:06,291 Où aller ? Mon village. 830 01:13:06,291 --> 01:13:09,750 Vous y retournez souvent ? Non. 831 01:13:09,750 --> 01:13:13,333 Pas depuis la mort de mon père. Et c'était quand ? 832 01:13:13,333 --> 01:13:15,875 Euh, après l'armée confisqué notre ferme. 833 01:13:15,875 --> 01:13:17,542 Et pourquoi maintenant ? 834 01:13:19,417 --> 01:13:23,375 Eh bien, je dois payer une visite à un vieil ami... 835 01:13:23,375 --> 01:13:26,792 qui, je pense, a quelque chose ça vaut le coup de voyager. 836 01:13:29,166 --> 01:13:32,041 Hum. Sois prudent. 837 01:13:38,792 --> 01:13:40,208 [La portière de la voiture se ferme] 838 01:13:45,333 --> 01:13:48,875 D'accord. C'est bien, merci. 839 01:13:48,875 --> 01:13:50,834 je pense Je peux y arriver. 840 01:13:50,834 --> 01:13:52,875 Vous n'avez pas besoin de accompagne-moi. 841 01:13:52,875 --> 01:13:55,166 J'en ai trop pris de votre temps déjà. 842 01:13:57,125 --> 01:13:58,667 Alors, au revoir. Au revoir. 843 01:14:01,834 --> 01:14:04,667 Pourrais-je te ramener quelque chose de la campagne ? 844 01:14:04,667 --> 01:14:07,667 Peut-être une urgence générateur. 845 01:14:07,667 --> 01:14:09,834 Pas seulement une lampe de poche ? 846 01:14:09,834 --> 01:14:12,041 Une bougie romaine ? Une boîte d'allumettes ? 847 01:14:12,041 --> 01:14:13,834 Un pot de lucioles ? 848 01:14:20,583 --> 01:14:22,500 Serez-vous absent longtemps ? 849 01:14:40,875 --> 01:14:44,708 Tu connais les feux d'artifice tu vois dans les pannes de courant ? 850 01:14:44,708 --> 01:14:48,208 Ils disent que c'est lui planifier ses opérations. 851 01:14:48,208 --> 01:14:51,458 Ses femmes adorent tuer. C'est un événement. 852 01:14:51,458 --> 01:14:54,959 Puis ils baisent pendant trois jours. Ezequiel aussi. 853 01:14:54,959 --> 01:14:58,959 Il fait juste quoi il veut avec eux, et ils l'ont laissé faire. 854 01:14:58,959 --> 01:15:01,542 Comment savez-vous? Ce large je sais de Tacna. 855 01:15:01,542 --> 01:15:04,875 Elle entend des choses. Mec, ce n’est pas une révolution mondiale. 856 01:15:04,875 --> 01:15:08,917 C'est un putain de marathon. [Rires] 857 01:15:08,917 --> 01:15:11,083 Il est dans la jungle. 858 01:15:13,875 --> 01:15:15,500 [ Quechua ] 859 01:15:34,375 --> 01:15:36,250 [ Tir automatique avec arme ] 860 01:15:36,250 --> 01:15:37,959 [ Chanter en quechua ] 861 01:16:13,291 --> 01:16:15,542 [ Rejas parlant quechua ] 862 01:16:24,125 --> 01:16:25,834 Hum ? 863 01:18:11,250 --> 01:18:12,917 [Pas] 864 01:18:29,083 --> 01:18:31,625 [Soupirs] Santiago. 865 01:18:35,291 --> 01:18:37,417 Si je te disais ça Je connaissais certaines personnes... 866 01:18:37,417 --> 01:18:40,000 était venu à ce village, 867 01:18:40,000 --> 01:18:42,166 je suis resté dans ta maison, 868 01:18:42,166 --> 01:18:45,458 assassiné le curé du village... 869 01:18:45,458 --> 01:18:48,500 et que son dernier souper... 870 01:18:48,500 --> 01:18:50,792 il y avait plusieurs pages de votre Bible, 871 01:18:53,583 --> 01:18:56,208 que proposeriez-vous en guise d'explication ? 872 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 [Quechua] 873 01:20:07,000 --> 01:20:10,542 Ézéchiel ? [Rires] Euh-huh. 874 01:20:33,542 --> 01:20:35,250 Votre Bible. 875 01:20:53,083 --> 01:20:55,166 Augustin. 876 01:21:17,417 --> 01:21:20,625 [ L'homme sur P.A. ] Passagers voyageant Ils auront accès à la porte... 877 01:21:20,625 --> 01:21:23,041 [ Klaxons klaxonnant ] numéro sept entre dix minutes. 878 01:21:27,583 --> 01:21:30,542 [Bris de verre] [P.A. Annonce Continue indistinctement ] 879 01:21:34,583 --> 01:21:37,959 Est-ce que le couvre-feu toujours allumé ? Ça commence dans 15 minutes. 880 01:21:37,959 --> 01:21:40,667 [P.A. ] Dernier avis aux voyageurs du chiffre trois. 881 01:21:43,333 --> 01:21:47,166 Rappelez-vous, les passagers.... 882 01:21:47,166 --> 01:21:49,125 ils doivent être munis de leur billet pour preuve. 883 01:21:51,500 --> 01:21:54,125 [Voix de Sylvina] Augustín, si tu arrive de retour aujourd'hui ou appelez chez vous, 884 01:21:54,125 --> 01:21:55,792 nous passons la nuit chez Marina. 885 01:21:55,792 --> 01:21:58,083 Au revoir. 886 01:21:58,083 --> 01:21:59,667 [Sifflement] 887 01:22:04,250 --> 01:22:07,458 Yolande, c'est Augustin. Augustin. 888 01:22:07,458 --> 01:22:10,291 je suis-je suis désolé pour sonner à l'improviste. 889 01:22:10,291 --> 01:22:14,375 On m'a dit qu'il y a des femmes que tu peut se réveiller au milieu de la nuit et ceux que tu ne peux pas. 890 01:22:14,375 --> 01:22:17,208 Qu'est-ce qui ne va pas? Quelle heure est-il ? 891 01:22:17,208 --> 01:22:19,667 Il est presque 2 heures du matin. 892 01:22:19,667 --> 01:22:22,875 Mais-Mais J'aimerais te voir maintenant. 893 01:22:22,875 --> 01:22:25,792 Êtes-vous libre? Peut-être que tu es fatigué. 894 01:22:25,792 --> 01:22:27,583 J'aimerais te voir. Où es-tu? 895 01:22:29,792 --> 01:22:31,667 [ L'homme sur P.A. ] Recojan su auto por la parte de atrás. 896 01:22:33,458 --> 01:22:35,750 [Homme] Combien de pesos, monsieur ? Non, merci. 897 01:22:35,750 --> 01:22:37,375 ¿Seigneur? 898 01:22:38,583 --> 01:22:40,208 [ Klaxons de voiture klaxonnant ] 899 01:22:46,792 --> 01:22:49,583 La semaine prochaine c'est mon anniversaire. Vraiment? 900 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 Mm-hmm. Comment allez-vous célébrer ? 901 01:22:51,583 --> 01:22:53,875 Oh, répétez, puis les cours, 902 01:22:53,875 --> 01:22:55,959 plus de répétitions, c'est tout. 903 01:22:55,959 --> 01:22:58,250 Le jour de ton anniversaire ? Et ta famille ? 904 01:23:02,041 --> 01:23:05,208 [ Yolande ] Je ne sais pas. il y a trois ans, je suppose. 905 01:23:05,208 --> 01:23:09,208 Et quand il est parti, il a dit la chose la plus étrange pour moi. 906 01:23:09,208 --> 01:23:12,708 Il a dit que j'étais quelqu'un qui était juste là pour le trajet, 907 01:23:12,708 --> 01:23:15,250 mais je ne m'en sortirais pas jusqu'au tout dernier arrêt. 908 01:23:17,166 --> 01:23:19,917 [Les sirènes hurlent] 909 01:23:25,166 --> 01:23:28,667 Ah. Ce soir, [ Feux d'artifice Sifflement] 910 01:23:28,667 --> 01:23:31,834 Je suis prêt. [ Feux d'artifice qui explosent ] 911 01:23:31,834 --> 01:23:34,792 [Rires] Bien. 912 01:23:34,792 --> 01:23:36,583 [ Sifflement de feux d'artifice ] 913 01:23:40,750 --> 01:23:42,959 Alors, qu'est-ce que c'est le code de ce soir ? 914 01:23:44,417 --> 01:23:46,291 Désolé? 915 01:23:47,583 --> 01:23:49,834 Quel est le code de ce soir ? 916 01:23:51,458 --> 01:23:53,250 Bleu. 917 01:23:55,417 --> 01:23:57,500 Le bleu signifie, euh, 918 01:23:57,500 --> 01:24:00,333 qu'on t'appellera à l'improviste. 919 01:24:09,959 --> 01:24:11,959 je veux découvrir quelles prescriptions... 920 01:24:11,959 --> 01:24:15,708 ont été écrits par un Dr Edith Pusanga. 921 01:24:15,708 --> 01:24:18,500 Non, ici en ville. 922 01:24:18,500 --> 01:24:22,125 Oui, et aussi la traduction du chinois et des textes grecs, d'accord ? Au revoir. 923 01:24:37,959 --> 01:24:39,792 Êtes-vous un bon juge de caractère ? 924 01:24:39,792 --> 01:24:43,500 Je pense que oui. Ouais. 925 01:24:43,500 --> 01:24:45,625 Alors voyons. 926 01:24:45,625 --> 01:24:47,625 Ils viennent des journaux. 927 01:24:47,625 --> 01:24:49,917 Donc, photo numéro deux. 928 01:24:49,917 --> 01:24:52,792 À votre avis, qui est-ce ? [ Rejas ] Merci. 929 01:24:52,792 --> 01:24:55,083 Numéro de photo ? Deux. 930 01:24:55,083 --> 01:24:58,333 Deux. Eh bien, il est visiblement un voleur. 931 01:24:58,333 --> 01:25:01,208 Mm-mmm. Non. Victime de meurtre. 932 01:25:02,625 --> 01:25:05,208 Alors maintenant. Mmm-- 933 01:25:07,792 --> 01:25:09,375 Ouais. Photo numéro neuf. 934 01:25:11,375 --> 01:25:14,000 Femme policier? Ouais. 935 01:25:14,000 --> 01:25:17,500 C'est bien une policière. Maintenant, à votre tour. 936 01:25:17,500 --> 01:25:19,542 Avez-vous déjà regardé ? [Rires] 937 01:25:19,542 --> 01:25:21,792 Juste un peu. 938 01:25:21,792 --> 01:25:25,000 Euh, photo numéro sept ? 939 01:25:25,000 --> 01:25:28,083 Je dirais, euh, un juge. 940 01:25:28,083 --> 01:25:29,917 Non. Non ? 941 01:25:29,917 --> 01:25:32,041 Meurtrier. 942 01:25:32,041 --> 01:25:33,875 Numéro 10 ? Mmmm. 943 01:25:37,792 --> 01:25:39,917 Un voleur. Droite. 944 01:25:41,708 --> 01:25:43,667 Eh bien, cela signifie la moitié des gens que nous rencontrons, 945 01:25:43,667 --> 01:25:45,959 nous nous trompons. 946 01:25:47,750 --> 01:25:49,875 Ouais. 947 01:25:49,875 --> 01:25:51,875 Ouais. Exactement. 948 01:25:57,625 --> 01:26:02,208 Qu'est-ce que c'est? Votre poignet. 949 01:26:02,208 --> 01:26:04,583 je regarde toujours le poignet de l'homme. 950 01:26:04,583 --> 01:26:07,291 Ou le côté de son visage ou sa cheville... 951 01:26:07,291 --> 01:26:08,792 Les parties vulnérables. 952 01:26:11,792 --> 01:26:15,417 Tu sais, tous les gens intelligents peut faire semblant de modestie. 953 01:26:15,417 --> 01:26:17,792 Mais tu l'es vraiment modeste. 954 01:26:20,083 --> 01:26:22,834 Alors, 955 01:26:22,834 --> 01:26:24,250 je peux marcher d'ici. 956 01:26:51,417 --> 01:26:53,125 Je suis désolé. 957 01:26:56,542 --> 01:26:59,625 Vous n'avez pas à vous excuser. Je ne me fais aucune illusion. 958 01:27:01,417 --> 01:27:03,667 Tu penses Je m'inquiète pour toi ? 959 01:27:10,166 --> 01:27:12,458 [Soupirs] Je ne peux pas faire ça. 960 01:27:14,625 --> 01:27:18,208 Ce serait vraiment mauvais pour que nous puissions aller plus loin. 961 01:27:23,708 --> 01:27:25,834 [Rires] 962 01:27:38,834 --> 01:27:42,667 je me sens comme un enfant debout sur le bord de la mer... 963 01:27:42,667 --> 01:27:45,583 dans mon triste jaune imperméable. 964 01:27:45,583 --> 01:27:47,583 Et tu me dis pour ne pas se mouiller. 965 01:27:55,542 --> 01:27:58,000 Je veux que tu me promettes tu feras attention. 966 01:28:00,166 --> 01:28:02,834 Oui. 967 01:28:02,834 --> 01:28:05,500 Et toi, hein ? 968 01:28:16,667 --> 01:28:18,375 Yolande. 969 01:28:26,417 --> 01:28:28,875 [ Sucre ] Votre femme a appelé pour voir quand tu seras de retour. 970 01:28:28,875 --> 01:28:31,208 J'ai dit que tu étais sur le chemin du retour. [Dégage la gorge] 971 01:28:31,208 --> 01:28:34,208 Toujours pas de nouvelles du médecin ? Nous vérifions tous les prescriptions qu'elle a écrites. 972 01:28:34,208 --> 01:28:36,708 Si tu nous veux revenir sept ans en arrière, ça prendra du temps. 973 01:28:36,708 --> 01:28:38,083 D'ailleurs, elle était un dermatologue. 974 01:28:40,375 --> 01:28:42,708 [ Gómez ] Monsieur ? Oui? 975 01:28:42,708 --> 01:28:45,750 Ces traductions que tu voulais de l'ambassade de Chine. Merci. 976 01:29:04,708 --> 01:29:06,291 Monsieur? 977 01:29:10,000 --> 01:29:12,875 Ces mots chinois, 978 01:29:12,875 --> 01:29:15,125 ce sont des formules pour mélanger des feux d'artifice en différentes couleurs. 979 01:29:18,250 --> 01:29:20,834 État de siège. L'avez-vous regardé, monsieur ? 980 01:29:20,834 --> 01:29:23,291 Ouais. La plupart. 981 01:29:23,291 --> 01:29:26,542 J'ai laissé la cassette au bureau. 982 01:29:26,542 --> 01:29:28,750 Bien sûr, les terroristes sont tous... 983 01:29:28,750 --> 01:29:31,166 très beau français des acteurs avec des foulards, 984 01:29:31,166 --> 01:29:32,750 pendant que les policiers regardaient comme l'intérieur d'un cul. 985 01:29:33,959 --> 01:29:36,333 Monsieur! 986 01:29:36,333 --> 01:29:39,458 Ils n'ont pas le ceviche ni le chien de Guadalajara. 987 01:29:39,458 --> 01:29:41,708 Ensuite, j'aurai un burrito aux haricots noirs ! 988 01:29:43,583 --> 01:29:45,125 Ils ne le font pas j'ai ça non plus. 989 01:29:48,667 --> 01:29:53,125 Qui s'en soucie? Allez-y, commandez quelque chose ! 990 01:29:56,792 --> 01:29:58,333 Je ne peux même pas obtenir un putain de hot-dog ! 991 01:29:59,667 --> 01:30:02,500 [ Statique ] 992 01:30:02,500 --> 01:30:06,083 Seulement deux choses laissé dans ce pays ça marche, Tomcat. 993 01:30:06,083 --> 01:30:08,458 Ézéquiel... 994 01:30:08,458 --> 01:30:09,875 et les femmes équipe de volley-ball. 995 01:30:11,792 --> 01:30:14,083 Vos dernières commandes du palais. 996 01:30:14,083 --> 01:30:18,125 La récompense a augmenté à 10 millions. 997 01:30:18,125 --> 01:30:20,000 Celui qui capturera Ezequiel, 998 01:30:20,000 --> 01:30:24,291 le remet à Calderón et garde le secret. 999 01:30:24,291 --> 01:30:27,667 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça veut dire qu'ils vont lui tirer dessus. 1000 01:30:30,083 --> 01:30:32,834 C'est dommage qu'il ait dû le faire apportez tout ce meurtre et la philosophie. 1001 01:30:35,000 --> 01:30:39,000 C'était parfaitement compréhensible sans ces conneries. 1002 01:30:39,000 --> 01:30:42,166 [La télévision clique] 1003 01:30:44,959 --> 01:30:48,917 [Femme à la radio] Ailleurs, une enquête continue dans le désert. 1004 01:30:48,917 --> 01:30:51,875 Le corps d'une jeune femme trouvé dans le parc Colón on pense que c'est ça... 1005 01:30:51,875 --> 01:30:54,208 de l'ancien modèle Paulita Kellner. 1006 01:30:54,208 --> 01:30:57,208 Un porte-parole militaire nie toute responsabilité. 1007 01:30:57,208 --> 01:31:01,125 Pour la première fois, le gouvernement décrit... [Continue, Indistinct] 1008 01:31:01,125 --> 01:31:03,208 [Survol de l'hélicoptère] 1009 01:31:06,041 --> 01:31:08,041 [Klaxonne] 1010 01:31:15,750 --> 01:31:18,083 Mon visage craque. 1011 01:31:18,083 --> 01:31:21,417 Chut. Maintenant, chérie, tu ne dois pas parler. Donnez-lui le temps de prendre. 1012 01:31:23,125 --> 01:31:25,542 Maintenant, vous deux écoutez mon discours. 1013 01:31:25,542 --> 01:31:28,834 Oh, Augustin, c'est tellement excitant. 1014 01:31:28,834 --> 01:31:30,959 Nous allons faire des milliers de dollars en quelques semaines. 1015 01:31:30,959 --> 01:31:33,792 - C'est la promesse de Sally Faye. - Bien sûr, je vais écouter. 1016 01:31:33,792 --> 01:31:37,917 Nous pourrions gagner une Cadillac. 1017 01:31:37,917 --> 01:31:43,125 - Voilà, alors. Écoutez les gars. - [ Se racle la gorge ] Bien sûr. 1018 01:31:43,125 --> 01:31:48,500 "La stratégie est celle de Sally Faye soins de la peau révolutionnaires pour la femme plus âgée. 1019 01:31:48,500 --> 01:31:51,583 "Ce nouveau sérum alpha-hydroxyde... 1020 01:31:51,583 --> 01:31:55,250 "va combattre votre peau fatigue et sensibilité... 1021 01:31:55,250 --> 01:31:59,166 "ce que les Grecs appelez psora, ou démangeaisons. 1022 01:31:59,166 --> 01:32:02,417 "Cela rendra votre les ridules disparaissent, 1023 01:32:02,417 --> 01:32:05,792 et ton visage a l'air d'avoir 10 ans plus jeune du jour au lendemain… » Laissez-moi voir ce manuel. 1024 01:32:08,000 --> 01:32:10,583 [Déformations et fondus de musique] 1025 01:32:14,750 --> 01:32:17,208 Papa, regarde. 1026 01:32:17,208 --> 01:32:19,583 Papa? Qu'est ce que c'est? Quoi? 1027 01:32:19,583 --> 01:32:22,708 J'ai demandé à tout le monde venir demain sans leur maquillage.... 1028 01:32:22,708 --> 01:32:26,000 pour que je puisse confirmer leurs types de peau. 1029 01:32:26,000 --> 01:32:27,917 D'accord chéri. Il est prêt à se détacher. Venez ici. 1030 01:32:29,375 --> 01:32:32,625 ♪ [Chant mélodique] 1031 01:32:48,458 --> 01:32:51,875 - Faites-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. - Merci. 1032 01:32:51,875 --> 01:32:53,291 Encore. 1033 01:32:57,917 --> 01:33:00,125 ♪ [ Chant ] 1034 01:33:02,875 --> 01:33:05,125 Pouvez-vous refuser le son, s'il te plaît ? 1035 01:33:07,000 --> 01:33:09,041 - Pouvons-nous y retourner au début ? - D'accord. 1036 01:33:15,250 --> 01:33:17,166 Est-ce vraiment lui ? 1037 01:33:21,875 --> 01:33:24,542 Qui c'est? C'est Edith Pusanga. 1038 01:33:24,542 --> 01:33:26,667 Et encore. Avant. 1039 01:33:28,583 --> 01:33:32,417 Attendez. D'accord. Pourriez-vous clarifier cette partie ? 1040 01:33:32,417 --> 01:33:34,250 C-Pourriez-vous l'agrandir ? 1041 01:33:34,250 --> 01:33:36,458 Arrêt. Arrêt. Arrêt. 1042 01:33:36,458 --> 01:33:40,083 Là. Comment pouvons-nous tu découvres ce que ça dit ? 1043 01:33:40,083 --> 01:33:43,166 [Llosa] Est-ce une peinture ? 1044 01:33:43,166 --> 01:33:45,625 Non. Une fenêtre, est-ce que ça pourrait être ? 1045 01:33:45,625 --> 01:33:47,500 Pourrions-nous exploser ces lettres ? 1046 01:33:47,500 --> 01:33:49,667 Plus. 1047 01:33:49,667 --> 01:33:51,500 [ Sucre ] Une publicité, peut-être. 1048 01:33:51,500 --> 01:33:52,458 [Rejas] Non, retournez-le. 1049 01:33:58,041 --> 01:34:00,166 Non. 1050 01:34:00,166 --> 01:34:01,708 C'est un panneau de signalisation. 1051 01:34:06,875 --> 01:34:11,542 Je n'arrête pas de penser "Eros". Éros. 1052 01:34:11,542 --> 01:34:15,000 - Tu dis le pêcheur ? - Pas encore. 1053 01:34:15,000 --> 01:34:18,542 Puis-je élargir la recherche, regarder en dehors de la capitale ? 1054 01:34:18,542 --> 01:34:22,583 Non, il est là. Il est là. 1055 01:34:25,875 --> 01:34:27,875 Les gens de Calderón a sonné deux fois. 1056 01:34:29,875 --> 01:34:32,208 Ils veulent savoir pourquoi nous contacté l'ambassade de Chine. 1057 01:34:38,083 --> 01:34:43,917 Si... Si vous aviez dessiné une carte de partout où tu as été, 1058 01:34:43,917 --> 01:34:46,750 ils disent que tu dessinerais votre propre visage. 1059 01:34:50,000 --> 01:34:54,291 Où? Où es-tu? 1060 01:34:54,291 --> 01:34:56,917 [Sonnerie du téléphone] 1061 01:34:56,917 --> 01:34:59,417 Ouais. 1062 01:34:59,417 --> 01:35:02,291 Donne-moi le stylo... et le papier. Attendez. 1063 01:35:04,375 --> 01:35:07,375 Oui, je connais la Calle Peron, mais ça serpente à travers la moitié de la ville. 1064 01:35:07,375 --> 01:35:09,333 Et les autres ? 1065 01:35:11,458 --> 01:35:13,625 W-Attends une minute. Juste un autre ? 1066 01:35:15,542 --> 01:35:17,834 À Sucros. 1067 01:35:20,333 --> 01:35:22,500 Rue Diderot. 1068 01:35:28,417 --> 01:35:30,792 ♪ [Festif] 1069 01:35:37,000 --> 01:35:38,834 [Les gens crient] 1070 01:35:50,250 --> 01:35:52,041 [ Sifflets ] 1071 01:36:06,792 --> 01:36:10,041 Tu es un souffle d'air frais. 1072 01:36:10,041 --> 01:36:13,041 [Soupirs] Après trois semaines de tamiser les déchets, 1073 01:36:13,041 --> 01:36:15,417 J'ai l'impression que j'ai besoin d'un an au Scrubatorium. 1074 01:36:19,667 --> 01:36:23,291 Nous avons enfin fini de peigner à travers les déchets d'hier dans la rue Perón. 1075 01:36:23,291 --> 01:36:25,083 Sale boulot, diplomatie. 1076 01:36:25,083 --> 01:36:28,583 740 sacs poubelles, 1077 01:36:28,583 --> 01:36:30,458 la plupart d'entre eux rempli de canard à la putain d'orange. 1078 01:36:30,458 --> 01:36:32,375 Des cigarettes ? 1079 01:36:34,291 --> 01:36:36,583 Marlboro, lumières Marlboro, Winston, Dunhill, 1080 01:36:36,583 --> 01:36:40,083 Benson et Haies, Jockey Club, Lucky Strike, 1081 01:36:40,083 --> 01:36:41,667 Virginia Slims Menthol, Gauloises. 1082 01:36:41,667 --> 01:36:44,250 Pas un seul Chameau non filtré. 1083 01:36:44,250 --> 01:36:47,375 Et les médicaments ? 1084 01:36:47,375 --> 01:36:52,500 Tu as du Xanax pour crises de panique, Prozac pour la dépression clinique, 1085 01:36:52,500 --> 01:36:55,208 lithium pour maniaque dépression, "X" pour dépression psychotique, 1086 01:36:55,208 --> 01:36:57,875 Maalox pour l'acide gastrique, 1087 01:36:57,875 --> 01:37:00,375 suppléments d'oestrogène pour la ménopause, 1088 01:37:00,375 --> 01:37:02,875 mètres de fil dentaire. 1089 01:37:02,875 --> 01:37:05,250 Et je calculerais assez de caoutchoucs usagés... 1090 01:37:05,250 --> 01:37:08,792 pour remplir les chinois piscine de l'ambassadeur. 1091 01:37:08,792 --> 01:37:13,000 J'espère vraiment que les gens sont là la rue a un esprit plus propre. 1092 01:37:13,000 --> 01:37:15,583 Pas de Dithranol ? Pas de Kenacort ? 1093 01:37:15,583 --> 01:37:19,083 Rien pour le traitement de l'eczéma, de l'acné vulgaire, 1094 01:37:19,083 --> 01:37:21,250 ou tout autre état de la peau. 1095 01:37:21,250 --> 01:37:23,208 J'ai été à Miami. 1096 01:37:23,208 --> 01:37:25,583 Je connais le chagrin du psoriasis. 1097 01:37:30,750 --> 01:37:35,291 [ Sucre ] Monsieur ? Quelle couleur étaient les fusées éclairantes la nuit de la bombe du Café Haïti ? 1098 01:37:35,291 --> 01:37:38,875 [Rejas] Rouge. Le pêcheur avait raison. 1099 01:37:38,875 --> 01:37:41,792 Un morceau énorme il se passe des conneries. 1100 01:37:41,792 --> 01:37:46,834 Hier soir, ils ont attrapé une fille près de lusine deau avec une bouteille sur elle. 1101 01:37:46,834 --> 01:37:50,959 Et mon ami au labo dit que c'était plein de typhus. 1102 01:37:53,250 --> 01:37:55,667 [Rejas] Il pense qu'il a gagné. 1103 01:37:55,667 --> 01:37:58,583 Le pays tout entier est sur le point tomber, mais pour le premier match nul Je peux le sentir. 1104 01:37:58,583 --> 01:38:02,500 Tu ne veux pas de nous le dire à Calderón ? Hmm? 1105 01:38:02,500 --> 01:38:06,750 Il nous fournirait avec assez d'hommes pour fouiller chaque maison. 1106 01:38:06,750 --> 01:38:09,458 Savez-vous combien de temps il faut une graine de séquoia germer ? 1107 01:38:09,458 --> 01:38:11,917 Environ 10 ans. 1108 01:38:11,917 --> 01:38:15,625 Dix ans. Pas différent à l'agriculture ou à la pêche. 1109 01:38:15,625 --> 01:38:20,792 - Je sais, monsieur, mais... - Le truc, c'est de savoir quand être impatient. 1110 01:38:20,792 --> 01:38:23,625 Nous y sommes presque, mais pas tout à fait. 1111 01:38:23,625 --> 01:38:25,625 Il est soit ici ou dans la Calle Peron. 1112 01:38:33,959 --> 01:38:35,834 [ Sucre ] Dois-je commencer à collectionner maintenant ? 1113 01:38:38,583 --> 01:38:42,542 Dans, euh... une minute. 1114 01:38:42,542 --> 01:38:45,000 - [Crépitement] - Qu'est-ce que c'était ? 1115 01:38:45,000 --> 01:38:46,667 On dirait un chien dans une benne à ordures. 1116 01:38:54,333 --> 01:38:56,750 [ Sucre ] Hé... 1117 01:38:56,750 --> 01:38:59,083 qui a mis le pubis sur ma canette de Coca ? 1118 01:39:01,291 --> 01:39:03,208 C'est un joli petite promenade dessus. 1119 01:39:03,208 --> 01:39:06,291 Qui est-elle ? 1120 01:39:06,291 --> 01:39:09,417 - Elle enseigne le ballet. - Comment savez-vous? 1121 01:39:09,417 --> 01:39:12,333 Ma fille y va. 1122 01:39:12,333 --> 01:39:14,500 Est-elle célibataire, monsieur ? 1123 01:39:14,500 --> 01:39:16,708 C'est exact. 1124 01:39:16,708 --> 01:39:18,333 Bonjour. Elle attend pour quelqu'un. 1125 01:39:32,625 --> 01:39:34,917 Vous pouvez commencer à collectionner. 1126 01:39:34,917 --> 01:39:39,333 Que fais-tu? Quoi? 1127 01:39:39,333 --> 01:39:42,917 Oh ouais. je déteste mon Beretta montrant quand J'essaie une pirouette. 1128 01:39:44,625 --> 01:39:46,750 Faire taire. 1129 01:39:48,834 --> 01:39:50,959 [Soupirs] 1130 01:39:53,375 --> 01:39:55,250 Chut. Faire taire. Faire taire. 1131 01:39:57,750 --> 01:40:01,208 ♪ [ Piano : "Tout au long la Tour de Garde" ] 1132 01:41:02,291 --> 01:41:05,125 [Homme] ♪ Il doit y avoir une sorte de sortir d'ici ♪ 1133 01:41:08,250 --> 01:41:10,792 ♪ Dit le farceur au voleur ♪ 1134 01:41:14,959 --> 01:41:18,000 ♪ Il y a trop de confusion ♪ 1135 01:41:22,667 --> 01:41:25,166 ♪ Je ne peux obtenir aucun soulagement ♪ 1136 01:41:28,959 --> 01:41:33,708 Joyeux anniversaire. ♪ [Continue, Indistinct] 1137 01:41:36,792 --> 01:41:40,000 ♪ Les laboureurs creusent ma terre ♪ 1138 01:41:40,000 --> 01:41:41,667 je vais laisser la pantoufle dans la porte. 1139 01:41:43,917 --> 01:41:47,500 ♪ [Continue, Indistinct] 1140 01:41:50,667 --> 01:41:53,041 ♪ Personne n'est debout dans ce monde ♪ 1141 01:41:57,375 --> 01:42:00,500 ♪ Tout au long de la tour de guet ♪ 1142 01:42:05,000 --> 01:42:07,834 ♪ Tout au long de la tour de guet ♪ 1143 01:42:11,000 --> 01:42:13,291 ♪ La princesse a gardé la vue ♪ 1144 01:42:16,708 --> 01:42:20,542 - [ Feux d'artifice qui explosent ] - ♪ Deux cavaliers approchaient ♪ 1145 01:42:23,375 --> 01:42:26,708 ♪ [ Fin de la chanson ] 1146 01:42:30,208 --> 01:42:33,750 J'adore les ordures. Je peux toujours être là. 1147 01:42:33,750 --> 01:42:36,583 La Calle Peron est terminée. [Dégage la gorge] 1148 01:42:36,583 --> 01:42:40,208 Rien d'intéressant, sauf peut-être ça. 1149 01:42:40,208 --> 01:42:43,750 Le marxisme aujourd'hui, propriété de l'attaché de presse cubain. 1150 01:42:43,750 --> 01:42:45,917 D'accord? 1151 01:42:45,917 --> 01:42:48,333 Et Diderot ? Nous sommes à mi-chemin par Diderot. 1152 01:42:48,333 --> 01:42:51,625 Mm-hmm. Nous devrions être jusqu'à 17 heures. 1153 01:42:51,625 --> 01:42:53,250 Rien? 1154 01:42:55,500 --> 01:42:57,458 Rien à te donner la chair de poule. 1155 01:42:57,458 --> 01:43:01,083 Et Gómez ? [Rires] 1156 01:43:01,083 --> 01:43:03,875 Problème avec la servante en 332. 1157 01:43:03,875 --> 01:43:06,000 Son employeur aime planter ses propres géraniums. 1158 01:43:06,000 --> 01:43:09,583 Alors aujourd'hui, Gómez est du blanchiment des arbres à la place. 1159 01:43:09,583 --> 01:43:11,417 Bientôt tout le monde le fera envie d'emménager. 1160 01:43:17,333 --> 01:43:20,750 Ecoute, ça te donne beaucoup de temps. [Frapper] 1161 01:43:20,750 --> 01:43:24,083 Oui, bonne chance. Oui, je-je pensais comme ça tu as dit que tout allait bien. 1162 01:43:24,083 --> 01:43:26,041 Monsieur, je pense tu devrais venir. 1163 01:43:26,041 --> 01:43:28,708 J'ai... Je dois y aller. 1164 01:43:28,708 --> 01:43:30,792 Je te parlerai plus tard. [Bruit du baiser] Au revoir. 1165 01:43:42,959 --> 01:43:45,250 Dithranol. 1166 01:43:45,250 --> 01:43:49,000 Pour le traitement de l'eczéma et du psoriasis. 1167 01:43:49,000 --> 01:43:52,500 "Tenir hors de portée des enfants." 1168 01:43:52,500 --> 01:43:57,458 Eh, mais ce ne sont pas des Chameaux. Et ils sont filtrés. 1169 01:44:01,625 --> 01:44:02,959 Quelle maison ? 1170 01:44:19,834 --> 01:44:23,083 [Rejas] Le cours a commencé à l'heure ? Combien? Quatorze. 1171 01:44:23,083 --> 01:44:25,959 Non, non, non. J-Allez-y... Continuez simplement à peindre ces arbres. 1172 01:44:25,959 --> 01:44:28,000 Faut-il prévenir le professeur ? 1173 01:44:28,000 --> 01:44:31,000 Non, cela créerait la panique parmi les filles et prévenez Ezequiel. 1174 01:44:31,000 --> 01:44:33,834 Je veux que tu découvres qui le propriétaire est et si il y a un plan au sol. 1175 01:44:33,834 --> 01:44:36,750 Et déplacez nos hommes à Calle Peron immédiatement vers la rue Diderot. 1176 01:44:36,750 --> 01:44:41,208 Et concentrez-vous sur tout mouvement à l'étage. Et restez hors de vue. 1177 01:44:45,875 --> 01:44:48,333 C'est le capitaine. je ne peux pas te parler individuellement, 1178 01:44:48,333 --> 01:44:50,291 mais je te veux à écouter attentivement. 1179 01:44:50,291 --> 01:44:53,041 Je suis entré dans la maison. Il est divisé en deux. 1180 01:44:53,041 --> 01:44:55,500 En bas se trouve le studio de ballet. 1181 01:44:55,500 --> 01:44:57,500 Notre suspect est peut-être là l'appartement à l'étage. 1182 01:44:57,500 --> 01:44:59,708 Il n'y a pas d'accès de l'atelier, 1183 01:44:59,708 --> 01:45:02,708 et la maîtresse de ballet Je ne sais pas qui habite à l'étage. 1184 01:45:02,708 --> 01:45:06,041 Notre suspect compte probablement sur un escalier à l'arrière. 1185 01:45:06,041 --> 01:45:08,542 Une fois que vous avez franchi le mur... Une fois que tu as franchi le mur, 1186 01:45:08,542 --> 01:45:12,542 vous ne devez tirer que si on vous tire en premier. 1187 01:45:12,542 --> 01:45:15,458 Est-ce clair ? Il y a un cours de danse là-bas. 1188 01:45:15,458 --> 01:45:17,250 Nous attendons la fin du cours. 1189 01:45:37,291 --> 01:45:39,708 [ Gómez à la radio ] Capitaine Réjas ? Oui. 1190 01:45:39,708 --> 01:45:41,917 La réunion est interrompue il y a quelques minutes. Il regarde maintenant la télévision. 1191 01:45:41,917 --> 01:45:44,291 - Qui d'autre est avec lui ? - Trois autres. 1192 01:45:44,291 --> 01:45:46,166 Ils se reposent dans une pièce à l'arrière. 1193 01:45:46,166 --> 01:45:49,500 - Et le cours de danse ? - C'était bien, monsieur. 1194 01:45:49,500 --> 01:45:52,708 Nous attendons que tout les mères sont parties. 1195 01:45:52,708 --> 01:45:54,792 Est-ce clair ? Compris, monsieur. 1196 01:46:04,000 --> 01:46:06,333 [Pas de dialogue audible] 1197 01:46:40,083 --> 01:46:41,625 Les voici. 1198 01:46:46,250 --> 01:46:48,792 [ Klaxon de voiture ] 1199 01:47:12,583 --> 01:47:15,208 [Pas de dialogue audible] 1200 01:47:15,208 --> 01:47:17,000 [ Sucre ] Oh mon Dieu, elle rentre à l'intérieur. 1201 01:47:18,917 --> 01:47:20,000 Attends, attends, attends, attends. [ Klaxon de voiture ] 1202 01:47:33,875 --> 01:47:35,000 Allez. 1203 01:47:41,166 --> 01:47:43,000 Allez. 1204 01:47:48,208 --> 01:47:50,208 Bonne chance. Au revoir. 1205 01:47:56,041 --> 01:47:57,917 Continuez! 1206 01:48:08,291 --> 01:48:10,125 Regardez, monsieur, à l'étage. 1207 01:48:13,166 --> 01:48:15,041 C'est lui, n'est-ce pas ? 1208 01:49:16,542 --> 01:49:19,625 [Eau qui coule] ♪ [ Fredonnant ] 1209 01:49:36,125 --> 01:49:38,500 [Chien qui aboie] 1210 01:49:51,333 --> 01:49:55,166 [Chiens qui aboient] 1211 01:50:15,041 --> 01:50:16,750 Hommes en position. 1212 01:50:20,291 --> 01:50:22,542 Monsieur, les hommes en position. 1213 01:50:35,208 --> 01:50:37,083 Nous sommes prêts à partir. 1214 01:50:40,959 --> 01:50:43,041 C'est le capitaine. Vous pouvez entrer. 1215 01:51:06,291 --> 01:51:08,250 [Crie] 1216 01:51:13,041 --> 01:51:15,125 [Chiens qui aboient] 1217 01:51:19,000 --> 01:51:21,667 [Criant] 1218 01:51:25,083 --> 01:51:26,667 Eh bien ? 1219 01:51:32,083 --> 01:51:33,250 [ Sucre ] C'est lui. 1220 01:51:35,875 --> 01:51:37,417 [ Bavarder ] 1221 01:51:54,708 --> 01:51:55,667 [ Sucre ] Levez-vous devant le capitaine. 1222 01:52:11,125 --> 01:52:12,667 Professeur Edgardo Rivas ? 1223 01:52:16,083 --> 01:52:17,834 Capitaine Réjas, police antiterroriste. 1224 01:52:19,333 --> 01:52:21,625 Nous nous sommes déjà rencontrés. 1225 01:52:21,625 --> 01:52:25,834 Tu ne tueras jamais... ceci. 1226 01:52:28,625 --> 01:52:32,041 Combien d’autres ? Quatre. 1227 01:52:32,041 --> 01:52:34,166 Cela n'a pas d'importance si vous nous tirez dessus. 1228 01:52:34,166 --> 01:52:35,959 Nous sommes dans l'histoire. 1229 01:52:38,917 --> 01:52:40,375 Nous n'y allons pas tirer sur n'importe qui. 1230 01:52:45,417 --> 01:52:49,834 Trouvez-lui un paire de chaussures... 1231 01:52:49,834 --> 01:52:51,458 et emmenez-le dehors. [Verre brisé] 1232 01:52:51,458 --> 01:52:53,917 [Femme qui crie] 1233 01:52:59,500 --> 01:53:01,333 Oui, monsieur. 1234 01:53:03,959 --> 01:53:05,583 [ Yolande criant ] 1235 01:53:07,417 --> 01:53:10,375 Non ! Non! Non! 1236 01:53:10,375 --> 01:53:12,542 Que fais-tu? Laissez-la partir! 1237 01:53:12,542 --> 01:53:16,041 Aaah ! [Sanglotant] 1238 01:53:16,041 --> 01:53:19,375 D'accord, calme-toi. Ces salauds ! 1239 01:53:19,375 --> 01:53:23,375 Ne t'inquiète pas. Calme-toi, calme-toi, calme-toi. Oh, Dieu merci. 1240 01:53:23,375 --> 01:53:26,083 Calme-toi. Calme-toi. C'est bon. 1241 01:53:26,083 --> 01:53:28,792 C'est bon. Dieu merci, tu es en sécurité. 1242 01:53:28,792 --> 01:53:31,041 Tu ne sais pas qui nous avons à l'étage. 1243 01:53:50,375 --> 01:53:52,417 Que se passe-t-il? 1244 01:54:02,333 --> 01:54:04,083 Que se passe-t-il? 1245 01:54:05,458 --> 01:54:08,208 N'ayez pas peur. 1246 01:54:08,208 --> 01:54:09,792 Ce sont mes hommes. 1247 01:54:14,583 --> 01:54:17,583 N'ose pas lui faire du mal. 1248 01:54:17,583 --> 01:54:19,250 Tu paieras de ta vie si vous lui faites du mal. 1249 01:54:22,417 --> 01:54:24,500 Yolande ? 1250 01:54:26,208 --> 01:54:28,333 [Criant] 1251 01:54:29,583 --> 01:54:31,333 [Sanglotant] 1252 01:54:37,166 --> 01:54:39,375 [Criant] 1253 01:54:39,375 --> 01:54:41,333 [Cris] 1254 01:54:41,333 --> 01:54:42,959 [ Crache ] 1255 01:54:59,708 --> 01:55:02,291 [Sanglotant] 1256 01:55:02,291 --> 01:55:04,000 Aah ! 1257 01:55:18,458 --> 01:55:20,125 [Pas] 1258 01:55:30,542 --> 01:55:32,542 Yolande est avec toi ? 1259 01:55:37,291 --> 01:55:38,708 Tout le monde est avec nous, Capitaine. 1260 01:55:54,542 --> 01:55:57,375 Quatrième flamme du communisme. [Portes de voiture fermées] 1261 01:55:59,792 --> 01:56:03,500 C'est juste un grand et gros homme dans un gilet. 1262 01:56:03,500 --> 01:56:04,917 [Le moteur démarre] 1263 01:56:15,375 --> 01:56:17,500 Monsieur, 1264 01:56:17,500 --> 01:56:19,542 ça pourrait être vraiment dangereux... 1265 01:56:19,542 --> 01:56:22,458 si tu n'appelles pas Calderón. 1266 01:56:22,458 --> 01:56:24,041 Oui, oui, ça pourrait être. 1267 01:56:36,375 --> 01:56:39,875 [Dégage la gorge] Cécilia ? Hmm. 1268 01:56:39,875 --> 01:56:43,667 Avez-vous la liste des attachés de presse ? 1269 01:56:43,667 --> 01:56:45,959 [ Présentateur radio ] Et maintenant, dernières nouvelles. C'est pour confirmer... 1270 01:56:45,959 --> 01:56:48,917 [Rejas] N'importe quelle récompense-- N'importe quelle récompense j'irai chez les enfants... 1271 01:56:48,917 --> 01:56:51,291 orphelin par la violence. 1272 01:56:51,291 --> 01:56:55,250 Qui est la ballerine ? Plus rien... Plus de questions. Excusez-moi, plus de questions. 1273 01:56:55,250 --> 01:56:57,458 je n'ai pas terminé l'interrogatoire. 1274 01:56:57,458 --> 01:56:59,917 Merci. 1275 01:56:59,917 --> 01:57:01,750 [ Journaliste ] Si tu n'es pas occupé lors des prochaines élections, 1276 01:57:01,750 --> 01:57:04,083 J'ai un travail pour toi. 1277 01:57:04,083 --> 01:57:06,041 [ Éteint la télévision, La radio continue] 1278 01:57:06,041 --> 01:57:07,959 Le palais a refusé de commenter... [ Sonnerie téléphonique ] 1279 01:57:07,959 --> 01:57:09,875 et où se trouve Ezequil sont actuellement inconnus. 1280 01:57:09,875 --> 01:57:12,458 Le capitaine Rejas a confirmé... 1281 01:57:12,458 --> 01:57:15,625 c'est le vrai nom d'Ezequiel est Edgardo Rodríguez Rivas... 1282 01:57:15,625 --> 01:57:18,417 et qu'il a été emmené garde à vue sans incident. 1283 01:57:18,417 --> 01:57:20,875 Quand va-t-elle venir ? 1284 01:57:20,875 --> 01:57:23,083 Une demi-heure, peut-être. 1285 01:57:23,083 --> 01:57:24,625 Je lui ai donné une autre chance à 6h00. 1286 01:57:34,917 --> 01:57:38,166 [Soupirs] Elle n'a pas compris ce qui se passait. 1287 01:57:42,917 --> 01:57:44,708 Vous avez tort, patron. 1288 01:57:46,625 --> 01:57:48,333 [La porte s'ouvre] 1289 01:57:52,959 --> 01:57:55,166 Etes-vous Réjas ? Mm-hmm. 1290 01:57:58,500 --> 01:58:01,542 Ordres du palais. Les prisonniers ne sont plus sous votre autorité. 1291 01:58:03,708 --> 01:58:06,959 D'accord. Sortez-les. 1292 01:58:06,959 --> 01:58:08,625 [La porte de la cellule s'ouvre] 1293 01:58:10,792 --> 01:58:14,875 Professeur Edgardo Rivas, tu viens avec nous. 1294 01:58:14,875 --> 01:58:17,041 [Rivas] Avec un plaisir infini, camarade. 1295 01:58:19,500 --> 01:58:21,875 [Criant] 1296 01:58:21,875 --> 01:58:25,125 [ Présentateur ] Dix jours après la capture dramatique du chef de la guérilla Ezequiel, 1297 01:58:25,125 --> 01:58:27,834 les répercussions politiques se font sentir. 1298 01:58:27,834 --> 01:58:30,208 Hier, une délégation de sénateurs... 1299 01:58:30,208 --> 01:58:32,291 a appelé la police Capitaine Augustín Rejas... 1300 01:58:32,291 --> 01:58:34,500 se présenter à la présidence. 1301 01:58:34,500 --> 01:58:36,875 Son énorme popularité pourrait unifier l’opposition… 1302 01:58:36,875 --> 01:58:39,333 et représente une grande menace au parti au pouvoir. 1303 01:58:39,333 --> 01:58:42,166 Grâce aux efforts d'un honnête homme, 1304 01:58:42,166 --> 01:58:44,083 notre pays je peux maintenant respirer tranquillement... 1305 01:58:44,083 --> 01:58:46,959 pour la première fois dans une décennie. 1306 01:58:46,959 --> 01:58:50,542 Pendant ce temps, le terroriste le plus connu dans l'hémisphère occidental... 1307 01:58:50,542 --> 01:58:53,083 a commencé une nouvelle vie sur la prison de l'île de Saint-Laurent. 1308 01:58:54,875 --> 01:58:57,959 [ Coups de klaxon du navire ] 1309 01:58:57,959 --> 01:59:00,208 [ Présentateur ] Un tribunal militaire aujourd'hui condamné... 1310 01:59:00,208 --> 01:59:02,750 ancienne ballerine Yolande Celandin. 1311 01:59:02,750 --> 01:59:05,875 Comme la camarade Isabel, on pense qu'elle a couru... 1312 01:59:05,875 --> 01:59:08,583 la rubrique de soutien opérationnel. 1313 01:59:08,583 --> 01:59:11,375 La preuve la plus accablante, une mention dans son carnet... 1314 01:59:11,375 --> 01:59:14,583 du café détruit par la bombe de Miraflores. 1315 01:59:14,583 --> 01:59:18,000 Prononçant la peine, le juge a accepté une punition symbolique... 1316 01:59:18,000 --> 01:59:21,875 en plus de la prison à vie sans la possibilité d'une libération conditionnelle. 1317 01:59:21,875 --> 01:59:23,750 Veux-tu rester debout ? 1318 01:59:31,375 --> 01:59:34,959 Tu seras condamné dans une cellule sans lumière. 1319 01:59:46,917 --> 01:59:48,250 Viva le président Ézéquiel. 1320 02:00:28,208 --> 02:00:31,875 Tu voulais parler à propos d'un accord ? 1321 02:00:31,875 --> 02:00:33,959 Alors, quel est le problème ? 1322 02:00:33,959 --> 02:00:35,625 Il s'agit de Yolande Celandin. 1323 02:00:37,041 --> 02:00:39,458 Et elle ? 1324 02:00:39,458 --> 02:00:42,625 Je veux aborder trois termes de son emprisonnement. 1325 02:00:42,625 --> 02:00:45,125 Quels termes ? 1326 02:00:45,125 --> 02:00:49,375 D'abord, je voudrais qu'elle avoir droit aux couvertures, des livres, 1327 02:00:49,375 --> 02:00:50,959 et du matériel d'écriture. 1328 02:00:52,542 --> 02:00:54,750 - Et? - Deuxième, 1329 02:00:54,750 --> 02:00:58,542 J'insiste pour qu'elle soit déplacée à une cellule avec de la lumière. 1330 02:01:03,500 --> 02:01:06,000 je veux être clair à ce sujet. 1331 02:01:06,000 --> 02:01:09,208 Si nous remplissons ces conditions, tu dis que tu donneras ta parole... 1332 02:01:09,208 --> 02:01:12,875 tu ne le feras pas se présenter contre le président aux prochaines élections ? 1333 02:01:12,875 --> 02:01:14,583 Aux prochaines élections ? 1334 02:01:16,708 --> 02:01:18,500 Non. 1335 02:01:21,834 --> 02:01:24,667 Laissez-moi vous le dire tout de suite, c'est impossible. 1336 02:01:24,667 --> 02:01:26,834 Vos demandes sont absurdes, et en plus, 1337 02:01:26,834 --> 02:01:28,583 comme tu le sais bien, ils contreviennent la procédure régulière de la loi. 1338 02:01:28,583 --> 02:01:30,917 [Rires] 1339 02:01:30,917 --> 02:01:33,500 Mais imaginons une situation dans laquelle ils pourraient être rencontrés. 1340 02:01:33,500 --> 02:01:37,875 Mm-hmm ? Il nous faudrait rassurants. 1341 02:01:37,875 --> 02:01:40,041 Il faudrait donner votre soutien public au gouvernement. 1342 02:01:44,041 --> 02:01:46,875 Le président est un homme très décrié, mais il voit la situation dans son ensemble. 1343 02:01:46,875 --> 02:01:49,875 Malgré le fait tu as désobéi ses ordres express, 1344 02:01:49,875 --> 02:01:51,583 il reste anxieux pour montrer la nation gratitude. 1345 02:01:53,500 --> 02:01:55,750 Je sais qu'il aimerait vous offrir un poste de juge. 1346 02:01:59,041 --> 02:02:01,041 Cela pourrait être annoncé lors de la conférence de presse, 1347 02:02:01,041 --> 02:02:03,375 le plus tôt sera le mieux. 1348 02:02:05,625 --> 02:02:09,542 Et la troisième condition ? 1349 02:02:09,542 --> 02:02:11,708 Une sortie tranquille après cinq ans. 1350 02:02:19,834 --> 02:02:23,083 Cela ne serait pas mentionné à la conférence de presse. 1351 02:02:32,583 --> 02:02:37,375 Au fait, elle a déjà avait du matériel pour écrire. 1352 02:02:37,375 --> 02:02:39,667 Ceci est revenu avec les couvertures que tu lui as envoyées. 1353 02:02:44,583 --> 02:02:47,583 Elle est seulement une jeune femme, Rejas. 1354 02:02:47,583 --> 02:02:50,208 72% d'eau. 1355 02:02:50,208 --> 02:02:52,583 Pourtant tu aurais pu été président. 1356 02:04:25,000 --> 02:04:27,542 [Femme] Voyons ce que nous pouvons faire, euh, 1357 02:04:27,542 --> 02:04:29,834 avec cette jolie, belle chose... 1358 02:04:29,834 --> 02:04:34,875 ça passe tous les conflits raciaux... 1359 02:04:34,875 --> 02:04:39,166 et toutes sortes de conflits. 1360 02:04:39,166 --> 02:04:42,708 C'est... C'est une mélodie réfléchie, 1361 02:04:42,708 --> 02:04:45,708 et parfois dans ta vie, 1362 02:04:45,708 --> 02:04:48,083 tu vas j'ai l'occasion de dire, 1363 02:04:48,083 --> 02:04:51,375 "Qu'est-ce que c'est que cette chose appelé l'heure?" 1364 02:04:51,375 --> 02:04:53,875 Vous savez, quoi... qu'est-ce que c'est ? 1365 02:04:53,875 --> 02:04:57,375 L'horloge. Vous allez travailler à l'heure. 1366 02:04:57,375 --> 02:05:00,875 Tu prends ton martini l'après-midi à l'heure, 1367 02:05:00,875 --> 02:05:04,250 et tu prends ton café à l'heure, 1368 02:05:04,250 --> 02:05:07,208 et tu dois y aller à une certaine heure... 1369 02:05:07,208 --> 02:05:09,417 et arriver à un certain... 1370 02:05:09,417 --> 02:05:13,083 Et ça continue et ainsi de suite. 1371 02:05:13,083 --> 02:05:18,583 Et le temps est un dictateur, tel que nous le connaissons. 1372 02:05:18,583 --> 02:05:22,250 Où va-t-il ? Qu'est-ce que ça fait ? 1373 02:05:22,250 --> 02:05:25,083 Et surtout, est-il vivant ? 1374 02:05:25,083 --> 02:05:27,959 Est-ce une chose que nous ne pouvons pas toucher, et est-ce qu'il est vivant ? 1375 02:05:27,959 --> 02:05:30,083 Et puis, un jour, tu te regardes dans le miroir. 1376 02:05:30,083 --> 02:05:33,375 Vous avez apporté ta propre musique ? Quel âge ? 1377 02:05:33,375 --> 02:05:37,917 Et tu dis, "Où est passé le temps ?" 1378 02:05:37,917 --> 02:05:39,458 Nous vous laisserons avec celui-là. 1379 02:05:42,083 --> 02:05:44,333 ♪ [Guitare acoustique] 1380 02:06:02,125 --> 02:06:05,375 [Femme] ♪ Dans le ciel du matin ♪ 1381 02:06:07,291 --> 02:06:09,291 ♪ Tous les oiseaux ♪ 1382 02:06:09,291 --> 02:06:14,959 ♪ S'en vont ♪ 1383 02:06:18,792 --> 02:06:23,333 ♪ Comment peuvent-ils savoir ♪ 1384 02:06:23,333 --> 02:06:25,458 ♪ Quand c'est le moment ♪ 1385 02:06:25,458 --> 02:06:29,792 ♪ À emporter ♪ 1386 02:06:35,375 --> 02:06:40,834 ♪ Avant le feu d'hiver ♪ 1387 02:06:40,834 --> 02:06:45,542 ♪ Je rêverai encore ♪ 1388 02:06:48,291 --> 02:06:53,208 ♪ Je ne compte pas le temps ♪ 1389 02:06:59,250 --> 02:07:04,834 ♪ Qui sait où passe le temps ♪ 1390 02:07:04,834 --> 02:07:10,166 ♪ Qui sait où est l'heure ♪ 1391 02:07:10,166 --> 02:07:13,750 ♪ Va ♪ 1392 02:07:44,125 --> 02:07:47,041 ♪ Mais je ne suis pas seul ♪ 1393 02:07:49,542 --> 02:07:52,250 ♪ Tant que mon amour ♪ 1394 02:07:52,250 --> 02:07:56,458 ♪ Est près de moi ♪ 1395 02:07:59,583 --> 02:08:04,458 ♪ Et je sais qu'il en sera ainsi ♪ 1396 02:08:06,208 --> 02:08:11,625 ♪ Jusqu'à ce qu'il soit temps de partir ♪ 1397 02:08:16,917 --> 02:08:22,000 ♪ Tout au long de l'hiver ♪ 1398 02:08:22,000 --> 02:08:25,083 ♪ Jusqu'aux oiseaux ♪ 1399 02:08:25,083 --> 02:08:29,500 ♪ Revenez à nouveau au printemps ♪ 1400 02:08:29,500 --> 02:08:31,458 ♪ Et je n'ai pas peur du temps ♪ 1401 02:08:41,458 --> 02:08:47,125 ♪ Qui sait où va le temps ? ♪ 1402 02:08:47,125 --> 02:08:52,458 ♪ Qui sait où est l'heure ♪ 1403 02:08:54,417 --> 02:09:00,041 ♪ Va ♪